1
00:00:01,102 --> 00:00:03,404
***

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,073
1 1/4 كوب، أليس كذلك؟

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,307
يجب أن يكون دقيقًا.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,909
الكعكة على النار.
ماذا؟

5
00:00:08,942 --> 00:00:10,211
لا!
(طقطقة الأدوات)

6
00:00:10,244 --> 00:00:11,845
أوه، لا، لا، لا!

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,547
(الأزيز)

8
00:00:13,581 --> 00:00:17,051
لا بأس. يمكنني إنقاذه.
إنه جيد، إنه جيد.

9
00:00:17,085 --> 00:00:19,019
(طفاية الحريق)

10
00:00:19,053 --> 00:00:20,388
أنا... (تنهد)

11
00:00:20,421 --> 00:00:21,889
(طقطقة طفاية الحريق، قعقعة)
كنت سأستخدمه.

12
00:00:21,922 --> 00:00:23,057
(الباب يغلق)

13
00:00:23,091 --> 00:00:24,325
حسنًا، كان ذلك قريبًا.
(يتمتم)

14
00:00:24,358 --> 00:00:25,559
***

15
00:00:25,593 --> 00:00:26,927
لماذا لديك؟
هذا الشيء مرة أخرى؟

16
00:00:26,960 --> 00:00:28,362
لقد كنت هنا...
ستة أشهر؟

17
00:00:28,396 --> 00:00:29,930
نعم، ولم أفعل ذلك قط
هووسورمينغ,

18
00:00:29,963 --> 00:00:32,066
وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
لأقول إنني عدت أخيرًا إلى المنزل.

19
00:00:32,100 --> 00:00:34,168
أوه.
ضع ذلك في الخلف.
إنه للغد.

20
00:00:34,202 --> 00:00:35,903
هل تريد ذلك؟
نعم، أريد ذلك.

21
00:00:35,936 --> 00:00:36,970
هل تريد ذلك؟
إعادته!

22
00:00:37,004 --> 00:00:38,306
هل تريد ذلك؟
هذا هو ليلة الغد!

23
00:00:38,339 --> 00:00:39,907
هل تريد ذلك؟
أوه!

24
00:00:39,940 --> 00:00:41,375
تمام.
(زفير)

25
00:00:41,409 --> 00:00:43,877
ماذا، هل تريد اللعب؟
هاه؟

26
00:00:43,911 --> 00:00:46,914
(يضحك)

27
00:00:49,750 --> 00:00:51,619
(يواصل الضحك)
(يطرق الباب)

28
00:00:51,652 --> 00:00:54,388
أوه، اجمعوا أنفسكم معًا.

29
00:00:54,422 --> 00:00:57,425
***

30
00:01:00,261 --> 00:01:02,062
كلير.
(ضحكة مكتومة) مرحباً.

31
00:01:02,096 --> 00:01:04,632
أهلاً.
لقد كنت في الحي،

32
00:01:04,665 --> 00:01:06,334
وأردت أن أسقط
شيء خارج،

33
00:01:06,367 --> 00:01:08,736
ولكنني أقاطع،
أليس كذلك؟

34
00:01:08,769 --> 00:01:10,738
لا. لا، لا بأس.

35
00:01:10,771 --> 00:01:12,240
همم؟
نعم.

36
00:01:12,273 --> 00:01:13,907
(كلير تضحك)

37
00:01:13,941 --> 00:01:15,443
هل أنت... هل لديك حفلة؟

38
00:01:15,476 --> 00:01:17,278
تدفئة منزلية، في الواقع.

39
00:01:17,311 --> 00:01:19,213
لم تكن كذلك
العيش هنا لمدة ستة أشهر؟
مم-هم.

40
00:01:19,247 --> 00:01:20,614
هذا ما قلته.

41
00:01:20,648 --> 00:01:23,217
أنا-أنا آسف
أنا لم أدعوك.

42
00:01:23,251 --> 00:01:24,985
هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟

43
00:01:25,018 --> 00:01:26,887
لا. كما تعلمون، كنت فقط
سألتقط بعض الطعام

44
00:01:26,920 --> 00:01:29,056
والزهور بعد العمل غدا،
لكني قمت بتغطيتها.

45
00:01:29,089 --> 00:01:31,692
حسنًا، أستطيع أن أفعل ذلك.
أنا-يمكنني التقاط الطعام.

46
00:01:31,725 --> 00:01:35,329
يمكنني أن أسقطه هنا
في فترة ما بعد الظهر.

47
00:01:35,363 --> 00:01:37,565
اه...حسنًا، أنا--

48
00:01:37,598 --> 00:01:40,234
على أية حال... (يضحك)
أنا، أم...

49
00:01:40,268 --> 00:01:43,103
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
مثل هذه.

50
00:01:43,137 --> 00:01:45,173
إنها أفلام منزلية
عندما كنت صغيرا.

51
00:01:45,206 --> 00:01:47,708
لقد قمت بنقلها إلى DVD.

52
00:01:47,741 --> 00:01:49,377
***

53
00:01:49,410 --> 00:01:51,212
هل أنت جاد
عن الطعام؟

54
00:01:51,245 --> 00:01:53,414
بالطبع.
سأكون سعيدا بذلك.

55
00:01:53,447 --> 00:01:56,284
أم، هل هناك شخص ما هنا
للسماح لي بالدخول؟

56
00:01:56,317 --> 00:01:59,052
سأحصل عليك
المفتاح الاحتياطي.

57
00:01:59,086 --> 00:02:01,455
***

58
00:02:01,489 --> 00:02:02,923
(الدرج يفتح ويغلق)

59
00:02:04,492 --> 00:02:07,027
ها أنت ذا.

60
00:02:07,060 --> 00:02:09,230
(ينقر اللسان)
اه... (تنهد)

61
00:02:09,263 --> 00:02:10,664
لا تقلق بشأن أي شيء.

62
00:02:10,698 --> 00:02:12,132
لقد ألقيت العشرات
الأطراف.

63
00:02:12,166 --> 00:02:13,901
أنا أعرف بالضبط
ما الذي يجب عليك الحصول عليه؟

64
00:02:13,934 --> 00:02:15,303
شكرًا لك.

65
00:02:15,336 --> 00:02:17,137
من الجميل رؤيتك يا سام.

66
00:02:17,171 --> 00:02:18,672
الوداع.

67
00:02:18,706 --> 00:02:21,642
تمام.

68
00:02:21,675 --> 00:02:23,344
حسنا، كان ذلك
مفيدة جدا لها.

69
00:02:23,377 --> 00:02:24,912
كم من الوقت كانت
العودة إلى حياتك؟

70
00:02:24,945 --> 00:02:26,414
ط ط ط ... أربعة أسابيع.

71
00:02:26,447 --> 00:02:29,383
أوه، جيد. اعتقدت
أنتم بالكاد تعرفون بعضكم البعض.

72
00:02:29,417 --> 00:02:32,986
(صافرة إنذار الدخان)

73
00:02:33,020 --> 00:02:35,489
أوه!

74
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
(الدردشة الإذاعية)

75
00:02:40,494 --> 00:02:42,363
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

76
00:02:42,396 --> 00:02:43,897
التنبيب.

77
00:02:43,931 --> 00:02:45,899
اه، صحيح
تحديد موضع المريض.

78
00:02:45,933 --> 00:02:48,236
اه، الاكتئاب
منعكس البلعوم.

79
00:02:48,269 --> 00:02:50,238
الشلل
المريض.

80
00:02:50,271 --> 00:02:52,240
حسنًا، أليس هذا واضحًا؟
إذن قُلها.

81
00:02:52,273 --> 00:02:53,774
الشلل
المريض.

82
00:02:53,807 --> 00:02:54,842
جيد جدًا.

83
00:02:54,875 --> 00:02:56,109
أنت لست طبيبا.

84
00:02:56,143 --> 00:02:58,646
لا، ولكن والدي.
أوه، هل تريد مدرسًا آخر؟

85
00:02:58,679 --> 00:03:01,114
(تتنهد) ليس حتى أنجح
هذا الامتحان.

86
00:03:01,148 --> 00:03:03,417
حسنًا. أنا، اه...
يجب أن أقلع.

87
00:03:03,451 --> 00:03:04,518
سوف أراك بعد ذلك؟

88
00:03:04,552 --> 00:03:06,254
نعم، فقط أعطني
مكالمة.

89
00:03:06,287 --> 00:03:09,423
(صوت الرعد)

90
00:03:13,160 --> 00:03:14,895
(يستمر الرعد في الهدير)

91
00:03:14,928 --> 00:03:16,730
العمل الإضافي الطوعي
بعد نوبة عمل طوال الليل،

92
00:03:16,764 --> 00:03:18,566
وأنت تقرر
لإقامة حفلة؟

93
00:03:18,599 --> 00:03:20,268
مهلا، يمكننا النوم
عندما نموت.

94
00:03:20,301 --> 00:03:23,003
انظر، أنا بحاجة لهذا.
التقدم يتقدم للأمام.

95
00:03:23,036 --> 00:03:24,672
آندي ماكنالي، سيد زين.

96
00:03:24,705 --> 00:03:26,907
ليس حقيقيًا. المزيد من تجنب.
(يضحك)

97
00:03:26,940 --> 00:03:28,776
أتمنى أن يتجنبني جيري.
ماذا؟

98
00:03:28,809 --> 00:03:30,110
أقسم أننا نعمل معًا
والتعارف--

99
00:03:30,143 --> 00:03:31,545
يبدو الأمر كما لو أنني شخص مصغر له.

100
00:03:31,579 --> 00:03:33,213
في اليوم الآخر أنا في الواقع
أجاب على هاتفي،

101
00:03:33,247 --> 00:03:34,248
"اذهب إلى ترايسي!"

102
00:03:34,282 --> 00:03:36,384
يتعقب.

103
00:03:36,417 --> 00:03:38,386
(محادثات غير واضحة،
رنين الهواتف)

104
00:03:38,419 --> 00:03:40,220
تبدو حادة.

105
00:03:40,254 --> 00:03:41,722
أتعلم؟
هل يمكنك أن تحضر لي القهوة؟

106
00:03:41,755 --> 00:03:43,291
أنا متأخر.

107
00:03:43,324 --> 00:03:44,692
(خطوات تغادر)

108
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
أوه. المحقق الحلاق؟

109
00:03:46,594 --> 00:03:48,028
لقد كنت أبحث عنك
في كل مكان.

110
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
اغرب عن وجهي، بيك.

111
00:03:50,264 --> 00:03:51,965
(رنين الهواتف)

112
00:03:51,999 --> 00:03:54,902
(تشغيل نغمة الهاتف الخليوي)

113
00:03:54,935 --> 00:03:57,405
(زفير) لا، لا بأس.
اتركه. اتركه.

114
00:03:57,438 --> 00:03:58,972
إنها مجرد دعوى قضائية لتسجيل الوصول.
سأتحدث معها لاحقا.

115
00:03:59,006 --> 00:04:00,474
أنتم يا رفاق في قتال
أو شيء من هذا؟

116
00:04:00,508 --> 00:04:01,975
لا، لا. نحن رائعون.
إنها مثالية.
(تتوقف نغمة الرنين)

117
00:04:02,009 --> 00:04:03,377
إنه أنا فقط. أنا--
(استئناف اللكمات)

118
00:04:03,411 --> 00:04:06,179
بومب تشيك، أليس كذلك؟ مقاضاة؟
(زفير)

119
00:04:06,213 --> 00:04:07,481
آسف. لقد نسيت فقط
حقيبتي الرياضية.

120
00:04:07,515 --> 00:04:10,217
(يتنفس بشدة)

121
00:04:10,250 --> 00:04:12,520
لذا إ.ت.ف. وجامعة--
كيف يتم هذا العمل؟

122
00:04:12,553 --> 00:04:13,921
نفس أي شيء آخر
العلاقة.

123
00:04:13,954 --> 00:04:16,056
(ضحكة مكتومة)
معقدة، هاه؟
(ضحكة مكتومة)

124
00:04:16,089 --> 00:04:18,158
حسنا، هذا هو الشيء
عن العلاقات.
(نقرات مشبك)

125
00:04:18,191 --> 00:04:19,560
إنهم دائمًا ما يكونون معقدين.

126
00:04:19,593 --> 00:04:21,028
لهذا السبب عليك
أبقِ الأمور خفيفة.

127
00:04:21,061 --> 00:04:22,830
مثلك وجيل
هل نبقيه خفيفًا؟

128
00:04:22,863 --> 00:04:25,198
فقط الأصدقاء القدامى الذين يحبون
شركة بعضها البعض.

129
00:04:25,232 --> 00:04:27,401
هل تعلم أن هذا كل ما في الأمر؟
(الجرس في المسافة)

130
00:04:27,435 --> 00:04:30,070
مرحبًا يا شباب.
العرض في عشرة.

131
00:04:31,539 --> 00:04:32,740
ماذا؟

132
00:04:32,773 --> 00:04:34,742
(الجرس في المسافة،
تمزق الفيلكرو)

133
00:04:35,743 --> 00:04:38,178
(يستمر التمزق)

134
00:04:38,211 --> 00:04:41,815
بفضل ضابط شجاع
من بين 15 شخصًا، جيديون سانتوري--

135
00:04:41,849 --> 00:04:43,884
السيد. العري العلني...
(ضحك)

136
00:04:43,917 --> 00:04:45,018
أخيرا خارج الشوارع.

137
00:04:45,052 --> 00:04:47,187
أوه!
مجد للضابط كولينز،

138
00:04:47,220 --> 00:04:48,522
من أطاح بسانتوري وحده.

139
00:04:48,556 --> 00:04:49,857
(رجل) أوه، نعم.
حرب إلكترونية!

140
00:04:49,890 --> 00:04:51,158
شكرًا.
(يئن الضباط)

141
00:04:51,191 --> 00:04:53,394
(فرانك) حتى الآن،
الضابط كولينز...

142
00:04:53,427 --> 00:04:54,928
لقد استيقظ.
لقد كان يركب مع T.O.

143
00:04:54,962 --> 00:04:56,897
ليس بعد الآن.
قف يا كولينز.

144
00:04:58,231 --> 00:05:00,601
(الجرس في المسافة)

145
00:05:00,634 --> 00:05:02,403
أنت...
(قص مقص)

146
00:05:02,436 --> 00:05:03,537
تم قطعها أيها الجندي.

147
00:05:03,571 --> 00:05:05,606
(رجل) وو!
هووه!

148
00:05:08,075 --> 00:05:11,345
(فرانك) نوبة عمل طوال الليل.
الشوارع ستكون مزدحمة.

149
00:05:11,379 --> 00:05:13,781
مهمتك هي الحماية
الشعب،

150
00:05:13,814 --> 00:05:16,750
حتى لو كانوا لا يريدون منك ذلك.

151
00:05:16,784 --> 00:05:18,352
دعونا نصل إلى ذلك.

152
00:05:20,554 --> 00:05:22,723
حسنًا.
هيا بنا إلى العمل.

153
00:05:25,926 --> 00:05:27,160
(زفير)

154
00:05:27,194 --> 00:05:28,696
نحن نركب معًا.

155
00:05:28,729 --> 00:05:30,297
إنها ليلتي الأولى
بدون T.O.

156
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
أنا أتطلع إلى ذلك.

157
00:05:33,266 --> 00:05:34,668
سيكون الأمر ممتعًا.

158
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
(الدردشة الإذاعية)
هووسورمينغ.
على ماذا حصلت على آندي؟

159
00:05:39,607 --> 00:05:42,009
مم، شركتي
هدية كافية. أنت؟

160
00:05:42,042 --> 00:05:44,845
وعاء فوندو. حسنًا، من الناحية الفنية
إنها مني ومن كريس،

161
00:05:44,878 --> 00:05:46,480
ولكن، اه، المشكلة هي
لقد استخدمناها بالفعل.

162
00:05:46,514 --> 00:05:48,281
نحن نواجه مشكلة
تركيبها مرة أخرى في الصندوق.

163
00:05:48,315 --> 00:05:50,150
أوه، جيد. لذلك سيكون لديها
لا يوجد شيء لوضعه فيه

164
00:05:50,183 --> 00:05:53,454
بعد أن لم تستخدمه أبدًا.
(تشغيل نغمة الهاتف الخليوي)

165
00:05:53,487 --> 00:05:57,458
(تستمر نغمة الرنين،
ثرثرة إذاعية)

166
00:05:57,491 --> 00:05:59,593
هل ستحصل على ذلك؟
لا، لا بأس.

167
00:05:59,627 --> 00:06:02,696
(صفير الهاتف الخليوي)
انها مجرد مقاضاة ...
تسجيل الوصول.

168
00:06:02,730 --> 00:06:04,364
أنت تماما
تجنبها.

169
00:06:04,398 --> 00:06:06,233
اه. لا، أنا لست كذلك.

170
00:06:06,266 --> 00:06:08,536
لا بأس. أنت بحاجة
القليل من الوقت بعيدا،

171
00:06:08,569 --> 00:06:09,970
مساحة صغيرة.

172
00:06:10,003 --> 00:06:11,371
نعم. حسنًا، ستعرف.

173
00:06:11,405 --> 00:06:13,807
أعني، أنت الخبير
في الفضاء، أليس كذلك؟

174
00:06:13,841 --> 00:06:17,044
(ضحكة خافتة) أنت ونيك.
ولكن، اه، خذها مني.

175
00:06:17,077 --> 00:06:18,579
من الخبرة؟
نعم؟

176
00:06:18,612 --> 00:06:20,748
أصدقاء مع الفوائد--
عادة ما يتأذى شخص ما.

177
00:06:20,781 --> 00:06:22,516
أوه، صحيح.
لأنني امرأة،

178
00:06:22,550 --> 00:06:24,452
لذلك لا أستطيع ذلك
كن مهتما

179
00:06:24,485 --> 00:06:26,854
في العلاقة القائمة
فقط على الجنس.

180
00:06:26,887 --> 00:06:28,088
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

181
00:06:28,121 --> 00:06:31,324
أنا أحب الطريقة التي هي عليها.

182
00:06:31,358 --> 00:06:34,528
(نقر إشارة الانعطاف)

183
00:06:34,562 --> 00:06:37,064
(تتباطأ السيارة وتتوقف)

184
00:06:37,097 --> 00:06:38,231
قهوة.

185
00:06:38,966 --> 00:06:40,100
تأكد من الغطاء
على ضيق.

186
00:06:40,133 --> 00:06:42,536
(الدردشة الإذاعية)

187
00:06:42,570 --> 00:06:44,438
(حزام الأمان ينفك)

188
00:06:44,472 --> 00:06:47,040
(الباب يفتح)

189
00:06:47,074 --> 00:06:48,408
(الباب يغلق)

190
00:06:48,442 --> 00:06:50,377
(يتم تشغيل نغمة الهاتف الخليوي)

191
00:06:50,410 --> 00:06:53,180
(صفير الهاتف الخليوي)
مرحبًا، سو، إنها أنا - جايل.

192
00:06:53,213 --> 00:06:54,982
آسف. (ضحكة مكتومة)

193
00:06:55,015 --> 00:06:57,485
لا، لقد فكرت فقط
لقد كنت شخصًا آخر.

194
00:06:57,518 --> 00:07:00,954
اه، نعم، أستطيع أن آخذ
رسالة.

195
00:07:00,988 --> 00:07:04,592
حسنًا يا كريستال،
هل لديك اسم أخير؟

196
00:07:04,625 --> 00:07:06,259
(الدردشة الإذاعية)

197
00:07:06,293 --> 00:07:09,329
اه... نعم. لا.

198
00:07:10,898 --> 00:07:13,033
سأخبره.

199
00:07:17,838 --> 00:07:19,840
(الدردشة الإذاعية)

200
00:07:19,873 --> 00:07:23,010
أنت تعرف ما هو أفضل شيء
عن حياتي الآن؟

201
00:07:23,043 --> 00:07:25,713
هذا الرجل.
(يضحك) لا.

202
00:07:25,746 --> 00:07:28,816
حياتي عبارة عن فوضى.
ولأول مرة،

203
00:07:28,849 --> 00:07:30,851
أنا لا أركض
محاولة إصلاحه.

204
00:07:30,884 --> 00:07:33,420
تذكر كيف قلت، اه،
أنيق ومرتب مبالغ فيه؟

205
00:07:33,453 --> 00:07:35,656
نعم، حسنًا، أنا أضغط
ثقتي في ذلك.

206
00:07:35,689 --> 00:07:37,658
إيه، أنيق ومرتب
من أنت، هل تعلم؟

207
00:07:37,691 --> 00:07:40,160
لا تقود سيارتك الموثوقة
قبالة الهاوية.

208
00:07:40,193 --> 00:07:43,296
حسنًا، ماذا حدث
"لا تبالغ في التفكير في الأمر"؟

209
00:07:43,330 --> 00:07:45,265
أنا فقط أقول
لا بأس أن تكون حذرًا.

210
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
أنت لا تدين لأحد
أي شيء.

211
00:07:47,735 --> 00:07:50,137
أي شخص؟
هل تقصد والدتي؟

212
00:07:50,170 --> 00:07:51,438
(صافرة الإنذار نحيب و عابرة)

213
00:07:51,471 --> 00:07:53,874
كما تعلمون، لقد أمضيت 15 عامًا
تحليل سبب مغادرتها.

214
00:07:53,907 --> 00:07:55,876
ليس هناك طريقة
أنا أنفق 15 أخرى

215
00:07:55,909 --> 00:07:58,546
تحليل
لماذا عادت.

216
00:07:58,579 --> 00:08:01,014
(مرسلة أنثى) الوحدة 1505،
مكالمة من أنظمة إنذار ماتادور.

217
00:08:01,048 --> 00:08:05,553
تم استلام إنذار محيطي صامت
في عام 1929 الملك والبرلمان.

218
00:08:05,586 --> 00:08:07,020
1505.
نحن في طريقنا.

219
00:08:07,054 --> 00:08:09,189
(يعلق جهاز الاستقبال)

220
00:08:09,222 --> 00:08:11,458
(صافرة الإنذار تبكي)

221
00:08:11,491 --> 00:08:14,061
أنت تعرف أفضل شيء
حول الإنذارات الصامتة؟

222
00:08:14,094 --> 00:08:16,997
الأجراس تدق، لكن الناس
لا أعرف أنهم في ورطة.

223
00:08:17,030 --> 00:08:19,499
(الدردشة الإذاعية)

224
00:08:30,210 --> 00:08:32,880
(الدردشة الإذاعية)

225
00:08:35,048 --> 00:08:37,417
(الباب يغلق)

226
00:08:37,450 --> 00:08:38,752
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

227
00:08:38,786 --> 00:08:41,088
(عزف موسيقى رقص مكتومة)

228
00:08:41,121 --> 00:08:44,491
(محادثات غير واضحة)

229
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
اه. إنه بالتأكيد
حفلة.

230
00:08:50,731 --> 00:08:53,033
(تستمر موسيقى الرقص،
محادثات غير واضحة)

231
00:08:53,066 --> 00:08:55,669
إنها مجموعة من الأطفال.

232
00:08:55,703 --> 00:08:58,505
(آندي) أنظر هناك.
بالتأكيد WOO-GIRLS.

233
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
أوه نعم؟ أنت تقول لي
أنت لست فتاة رائعة يا ماكنالي؟

234
00:09:00,574 --> 00:09:02,876
نعم ربما.
بعد زجاجة التكيلا.

235
00:09:02,910 --> 00:09:05,746
زجاجة كاملة من التكيلا،
وأنا فتاة رائعة.

236
00:09:05,779 --> 00:09:09,983
حسنًا. مهلا يا شباب!
انتهى الحفل!

237
00:09:10,017 --> 00:09:12,352
اذهب للمنزل!

238
00:09:12,385 --> 00:09:15,255
***

239
00:09:20,293 --> 00:09:22,562
أعذرني هناك، كيدو.
يا!

240
00:09:22,596 --> 00:09:25,032
***

241
00:09:25,065 --> 00:09:26,533
(تتوقف الموسيقى)

242
00:09:26,566 --> 00:09:29,603
حسناً، الجميع،
لقد انتهى الحفل!

243
00:09:29,637 --> 00:09:31,538
(الناس يئنون ويصرخون،
خدش الإبرة)

244
00:09:31,571 --> 00:09:34,374
لديك عشر دقائق قبل ذلك
نبدأ في الاتصال بوالديك!

245
00:09:34,407 --> 00:09:37,645
إذا كان لديك الكحول
أو أي شيء غير قانوني عليك،

246
00:09:37,678 --> 00:09:40,280
قم بضبطه الآن
وتوجه!

247
00:09:40,313 --> 00:09:42,382
(تصرخ الفتاة)

248
00:09:42,415 --> 00:09:43,851
(بنت

249
00:09:43,884 --> 00:09:45,385
هذا بالتأكيد
ليست فتاة رائعة.

250
00:09:45,418 --> 00:09:47,554
(الفتاة تبكي)

251
00:09:47,587 --> 00:09:50,691
(راديو ثابت)
هذا هو سواريك.
أنا في 1929 كينغ ستريت،

252
00:09:50,724 --> 00:09:53,761
ولدي ما بين 20 إلى 30 عامًا
ذكر أصيب بجروح خطيرة.

253
00:09:53,794 --> 00:09:55,462
أرسل حافلة على الفور،
لو سمحت.

254
00:09:55,495 --> 00:09:57,698
(الدردشة الإذاعية)
حسنًا، أغلق هذا
ضعه في الأسفل الآن!

255
00:09:57,731 --> 00:10:01,234
لا أحد يخرج. كل هؤلاء الأطفال
هم شهود محتملون!

256
00:10:01,268 --> 00:10:03,837
(راديو ثابت)
حسنًا،
1509 طلب النسخ الاحتياطي.

257
00:10:03,871 --> 00:10:06,173
قف!
(مرسلة أنثى)
الوحدات المتوفرة بالمنطقة...

258
00:10:06,206 --> 00:10:09,209
الابتعاد عن الخروج!
دعنا نذهب!

259
00:10:09,242 --> 00:10:11,645
الجميع،
هذا مسرح جريمة!

260
00:10:11,679 --> 00:10:13,814
أنا بحاجة لك للبقاء
أين أنت!

261
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
***

262
00:10:18,118 --> 00:10:20,487
(صافرة الإنذار تبكي)

263
00:10:20,520 --> 00:10:24,524
(محادثات غير واضحة،
ثرثرة إذاعية)

264
00:10:29,296 --> 00:10:30,931
(صافرة الإنذار تبكي)

265
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
كيف حال الضحية؟

266
00:10:32,332 --> 00:10:33,867
زوج من الجروح الطعنية،

267
00:10:33,901 --> 00:10:35,969
والسكين
موجود هنا.

268
00:10:36,003 --> 00:10:37,470
نعم، الرجل فاقد الوعي.

269
00:10:37,504 --> 00:10:39,439
اه، ربما حدث ذلك
في الساعة الأخيرة.

270
00:10:39,472 --> 00:10:41,008
أي شيء عليه
هل يمكن أن يخبرنا من هو؟

271
00:10:41,041 --> 00:10:42,175
لا محفظة ولا بطاقة هوية.

272
00:10:42,209 --> 00:10:44,044
فقط الملابس على ظهره
وحقيبة قديمة.

273
00:10:44,077 --> 00:10:45,345
ربما كان بلا مأوى.

274
00:10:45,378 --> 00:10:47,180
تحطمت هنا،
من الصعب الحصول على المال.

275
00:10:47,214 --> 00:10:48,281
السرقة ذهبت جانبا.

276
00:10:48,315 --> 00:10:50,083
حسنًا، حسنًا، سأفعل، اه،
عصا مع I.D.E.N.T.

277
00:10:50,117 --> 00:10:51,318
وانظر ماذا يفعلون
تعال مع.

278
00:10:51,351 --> 00:10:52,953
اه، سأتحدث مع I.D.E.N.T.

279
00:10:52,986 --> 00:10:55,488
اذهب وأخبر دياز وكولينز
البقاء مع الضحية.

280
00:10:55,522 --> 00:10:57,457
وإذا استيقظ،
أنا أول من يعلم، أليس كذلك؟
(الدردشة الإذاعية)

281
00:10:57,490 --> 00:10:58,892
نعم يا سيدي.

282
00:10:58,926 --> 00:11:02,062
(تنهد)
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

283
00:11:02,095 --> 00:11:03,764
حسنًا، وأنتما الاثنان
ابق مع أطفال الحفلة.

284
00:11:03,797 --> 00:11:06,533
أنا متأكد من شخص ما
رأيت شيئا.
حسنًا.

285
00:11:08,101 --> 00:11:10,270
(نقرات مصراع الكاميرا،
محادثات غير واضحة)

286
00:11:12,472 --> 00:11:14,107
(نقرات مصراع الكاميرا)

287
00:11:15,475 --> 00:11:18,445
(الفم ممتلئ) مرحباً، جيري.
ماذا يحدث يا صديقي؟

288
00:11:18,478 --> 00:11:20,380
(نقرات مصراع الكاميرا،
صفارة الإنذار نحيب)

289
00:11:20,413 --> 00:11:22,082
(يستمر النحيب)

290
00:11:22,115 --> 00:11:24,151
إذا استيقظ جون دو،
خذ بيانه،

291
00:11:24,184 --> 00:11:26,887
ولكن مهما حدث،
ابقني على اطلاع.

292
00:11:26,920 --> 00:11:28,221
(كريس) لا مشكلة.

293
00:11:30,590 --> 00:11:32,760
نراكم هناك.

294
00:11:32,793 --> 00:11:34,194
نعم.

295
00:11:35,796 --> 00:11:36,964
(قعقعة)

296
00:11:36,997 --> 00:11:39,466
هل يمكنني الركوب معكم يا رفاق؟
(صافرة الإنذار تبكي)

297
00:11:39,499 --> 00:11:42,102
ابني لم يرى أي شيء.
هل أستطيع أن آخذه إلى المنزل الآن، من فضلك؟

298
00:11:42,135 --> 00:11:43,837
مثل، أنا لا أعرف
لماذا نفقد جميعًا النوم؟

299
00:11:43,871 --> 00:11:45,505
على بعض الأفاق
من حصل على الشنق.

300
00:11:45,538 --> 00:11:47,040
سؤال جيد.

301
00:11:47,074 --> 00:11:49,142
سأكون متأكدا من شرح ذلك لك
عندما آخذ بيانك...

302
00:11:49,176 --> 00:11:51,244
بعد الجميع.
(نقر مصاريع الكاميرا)

303
00:11:51,278 --> 00:11:52,612
(تتنهد) حسنًا، انظر إلي
واذكر اسمك.

304
00:11:52,645 --> 00:11:54,815
(رجل) حسنًا يا رفاق،
عد إلى هنا، حسنًا؟

305
00:11:54,848 --> 00:11:56,984
هل أنت بخير؟

306
00:11:57,017 --> 00:11:58,886
هل هذه الأشياء
هل تتسرب إلى دماغك؟

307
00:11:58,919 --> 00:12:00,253
أنا أتحدث إليك.

308
00:12:00,287 --> 00:12:01,955
نعم، أنا آسف حقا
حول هذا.

309
00:12:01,989 --> 00:12:03,423
آسف على ماذا؟
(جلجل)

310
00:12:03,456 --> 00:12:05,759
أوه! ابن أ--

311
00:12:07,060 --> 00:12:08,461
سام.

312
00:12:08,495 --> 00:12:11,498
ماكنالي، لا تجعلني أهرب
بعد الفتيات الصغيرات!

313
00:12:16,303 --> 00:12:18,671
يا! يا!

314
00:12:22,309 --> 00:12:24,444
قف. احصل على ساق!

315
00:12:24,477 --> 00:12:25,979
تعال. أنت لست كذلك
الذهاب إلى أي مكان.

316
00:12:26,013 --> 00:12:27,680
حسنًا!
(يصرخ الجميع في وقت واحد)

317
00:12:27,714 --> 00:12:29,416
دعنا نذهب!
لا!

318
00:12:29,449 --> 00:12:32,252
(الشخير ويلهث)

319
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
هل كان ذلك صعبًا جدًا؟

320
00:12:34,587 --> 00:12:36,023
(الدردشة الإذاعية)

321
00:12:36,056 --> 00:12:37,524
أوه، هيا!

322
00:12:37,557 --> 00:12:40,227
العم سامي، من فضلك. والدي
لا أستطيع أن أعرف أنني كنت في تلك الحفلة.

323
00:12:40,260 --> 00:12:41,795
"العم سامي"؟

324
00:12:42,863 --> 00:12:45,432
ماكنالي، إيزي شو.

325
00:12:45,465 --> 00:12:49,069
شو؟ ايزي شو؟ كما هو الحال في
ابنة أوليفر شو؟

326
00:12:49,102 --> 00:12:51,538
نعم. ماذا فعلت؟
هل أعود إلى هناك؟

327
00:12:51,571 --> 00:12:53,173
ركل شرطيًا.

328
00:12:53,206 --> 00:12:54,441
(يسخر)

329
00:12:54,474 --> 00:12:56,443
أوه، هيا. أنا أتوسل إليك.
فقط دعني أذهب.

330
00:12:56,476 --> 00:12:57,710
سيكون الأمر صعبًا.
والدك هنا.

331
00:12:57,744 --> 00:12:59,479
لو سمحت.

332
00:13:00,547 --> 00:13:03,984
لو سمحت؟ إذا اكتشف والدي،
سوف يقتلني.

333
00:13:04,017 --> 00:13:07,254
إذا رآني أساعدك،
كلانا يتجه للأسفل.

334
00:13:07,287 --> 00:13:08,421
(الدردشة الإذاعية)

335
00:13:08,455 --> 00:13:10,924
(يلهث) مرحبًا.

336
00:13:10,958 --> 00:13:12,759
ماذا لو، اه...
ماذا لو تسللت إليها

337
00:13:12,792 --> 00:13:14,828
في واحد من هؤلاء
سيارات الفرقة؟

338
00:13:14,862 --> 00:13:16,596
تمام؟ سوف أقوم بتشتيت انتباه أوليفر
اذهب واحصل على المفاتيح

339
00:13:16,629 --> 00:13:17,931
وفقط خذها إلى المنزل.

340
00:13:17,965 --> 00:13:20,533
نعم، وماذا نقول
الضابط الذي اعتدى عليه؟

341
00:13:20,567 --> 00:13:22,035
إنها غيل.

342
00:13:22,069 --> 00:13:25,005
ينظر. غيل يعرف كيف يبدو الأمر
أن تكون ابنة شرطي.

343
00:13:25,038 --> 00:13:26,406
لم تكن.

344
00:13:26,439 --> 00:13:29,042
سوف ترتدي هذا
طريقة أطول مما يستحق.

345
00:13:35,849 --> 00:13:38,151
هل رأيت أي شيء
هناك الليلة؟

346
00:13:38,185 --> 00:13:40,453
لا. لا شئ. أقسم.

347
00:13:43,924 --> 00:13:45,325
تمام.

348
00:13:45,358 --> 00:13:48,428
أوه، شكرا لك، شكرا لك،
شكرا لك!
(يتمتم)

349
00:13:48,461 --> 00:13:51,932
كل ما تقوله أمي
عنك كذبة كاملة.

350
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
فقط لا تجعلنا
نأسف لذلك، حسنًا؟

351
00:13:53,967 --> 00:13:56,870
مم-هم.

352
00:13:56,904 --> 00:14:00,407
عمل جميل، العم سامي.

353
00:14:00,440 --> 00:14:01,774
فقط يجب أن أحتفظ...
(يتحدث بشكل غير واضح)

354
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
مرحبًا. أين هي؟
هل حصلت عليها؟

355
00:14:04,177 --> 00:14:05,946
نعم، أريد رؤية الطفل
هذا ركل مؤخرة غيل بيك.

356
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
ماذا؟ لا. هي، اه--

357
00:14:07,780 --> 00:14:09,883
حسنًا، لقد صارعناها.
سام يأخذها للداخل

358
00:14:09,917 --> 00:14:11,718
ليس حتى أحصل على
اعتذار! أزرق!

359
00:14:11,751 --> 00:14:14,087
ما هو نوع الوالدين الذي سيسمح به
أطفالهم يفعلون ذلك بشعرهم؟
(غيل) مهلا!

360
00:14:14,121 --> 00:14:16,189
كيف تسير الأمور هنا،
على أية حال؟ مشغول؟
يا.

361
00:14:16,223 --> 00:14:18,458
حصلت على قصة شعر، أليس كذلك؟
لم ألاحظ حتى.

362
00:14:18,491 --> 00:14:19,692
مهلا، هل أنت بخير؟

363
00:14:19,726 --> 00:14:21,128
هل ضربت رأسك
في الزقاق أو شيء من هذا؟

364
00:14:21,161 --> 00:14:22,930
يا إلهي، لقد فعلت ذلك في الواقع.
هل تريد التحقق من ذلك بالنسبة لي؟

365
00:14:22,963 --> 00:14:25,565
انها فقط في هذه المنطقة.
فقط...
(تصرخ جايل بشكل غير واضح)

366
00:14:25,598 --> 00:14:26,799
(آندي) اه...
(غيل يواصل الصراخ)

367
00:14:26,833 --> 00:14:28,635
(غيل) أنظر إلي!

368
00:14:28,668 --> 00:14:30,103
ايزي؟

369
00:14:30,137 --> 00:14:31,638
لا.

370
00:14:31,671 --> 00:14:34,541
إيزي، ما أنت
هل تفعل هنا؟
إنها أم ....

371
00:14:34,574 --> 00:14:36,243
ليس أنت. ليس أنت، هي.
إنها--هي--

372
00:14:36,276 --> 00:14:37,945
إيزابيلا، ما أنت
هل تفعل هنا؟

373
00:14:37,978 --> 00:14:40,280
لقد كنت في الحفلة.
نعم؟ هل تعرف أمي؟
أنك هنا؟

374
00:14:40,313 --> 00:14:42,249
ماذا يهمك؟
لقد كانت مجرد حفلة.
مجرد حفلة.

375
00:14:42,282 --> 00:14:43,750
أتعلم؟
سنذهب إلى المستشفى.

376
00:14:43,783 --> 00:14:45,252
سنتحدث إلى الرجل
من طعن هنا الليلة،

377
00:14:45,285 --> 00:14:47,387
ويمكنه أن يخبرنا
لو كانت مجرد حفلة.

378
00:14:50,257 --> 00:14:51,291
خذها إلى الداخل.

379
00:14:51,324 --> 00:14:52,392
أب!

380
00:14:52,425 --> 00:14:53,593
أوليفر--

381
00:14:53,626 --> 00:14:55,228
هل تلعثمت يا ماكنالي؟

382
00:14:55,262 --> 00:14:56,796
لا، لقد كان--
على أي أساس؟

383
00:14:56,829 --> 00:14:59,366
والد العام،
مرة أخرى.

384
00:15:01,368 --> 00:15:02,769
على أساس ذلك
هذا طفلي،

385
00:15:02,802 --> 00:15:05,238
من هو القاصر
الاعتداء على ضابط شرطة,

386
00:15:05,272 --> 00:15:07,540
وعندما أقول لك أن تفعل
شيء ما، ماكنالي، أنت تفعل ذلك!

387
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
نعم يا سيدي.

388
00:15:09,442 --> 00:15:12,679
***

389
00:15:16,016 --> 00:15:17,684
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

390
00:15:17,717 --> 00:15:20,387
(طنين الباب والصفير)

391
00:15:21,721 --> 00:15:24,191
لذلك أنا لست على محمل الجد
تحت الاعتقال، أليس كذلك؟

392
00:15:24,224 --> 00:15:26,859
(ضحكة مكتومة) لا، ولكن أعتقد
أنت في ورطة خطيرة.

393
00:15:26,893 --> 00:15:29,029
سامي! حصلت على تلك المعلومات
لقد طلبت.

394
00:15:29,062 --> 00:15:31,698
أوه، اه، هل يمكنك الانتظار
لذلك بالنسبة لي؟

395
00:15:31,731 --> 00:15:33,533
لأنني حصلت على يدي
كامل الآن.
اه، هل تعرف ماذا؟ أنا أعتبر.

396
00:15:33,566 --> 00:15:37,570
(يضحك) يا إلهي! حفظ الأسرار،
الضابط سواريك؟

397
00:15:39,072 --> 00:15:40,740
(رنين الهاتف من بعيد)

398
00:15:41,741 --> 00:15:43,676
أنت تبحث في
أمي؟

399
00:15:43,710 --> 00:15:45,378
(الدردشة الإذاعية)

400
00:15:45,412 --> 00:15:46,946
لقد أردتني
للتعرف عليها.

401
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
نعم، حسنا.

402
00:15:49,382 --> 00:15:50,917
دعونا نتعرف عليها.

403
00:15:50,950 --> 00:15:51,918
هل يمكنني الجلوس على الأقل؟

404
00:15:51,951 --> 00:15:53,186
لا.
لا.

405
00:15:54,687 --> 00:15:56,956
حسنًا، لقد حصلنا على زوجين
تذاكر السرعة هنا.

406
00:15:56,990 --> 00:15:58,291
لقد حصلت على قدم الرصاص.

407
00:15:58,325 --> 00:16:00,560
من!
أعتقد أنني سأقود.

408
00:16:00,593 --> 00:16:01,961
(تقلب الصفحات)
آندي.

409
00:16:01,995 --> 00:16:05,732
التحقق من الائتمان. رائع،
هذا هو حقا شامل.

410
00:16:08,068 --> 00:16:10,037
مثل 90% من السكان،
إنها مديونة.

411
00:16:10,070 --> 00:16:12,372
يا إلهي، أنا أتعلم
الكثير الآن.

412
00:16:12,405 --> 00:16:14,174
حسنًا، حسنًا.
كفى من فضلك؟
مستحيل.

413
00:16:14,207 --> 00:16:17,377
ليس قبل أن نصل إلى ذلك
الكشف الكبير - تاريخ ميلادها.

414
00:16:17,410 --> 00:16:19,012
(يستنشق)
(تقلب الصفحات)

415
00:16:19,046 --> 00:16:21,681
القوس.

416
00:16:22,882 --> 00:16:24,417
(كسر الصوت)
أنا بحاجة إلى بعض الهواء.

417
00:16:24,451 --> 00:16:26,119
(ملف يطغى عليه)

418
00:16:27,987 --> 00:16:29,356
رائع.

419
00:16:29,389 --> 00:16:31,891
فشل ملحمي، العم سامي.

420
00:16:39,499 --> 00:16:41,368
(محادثات غير واضحة)
مهلا!

421
00:16:41,401 --> 00:16:43,370
إذا كنت لا تعطي
بيان، اصمت!

422
00:16:43,403 --> 00:16:44,671
أنت.

423
00:16:44,704 --> 00:16:46,373
(الدردشة الإذاعية)

424
00:16:46,406 --> 00:16:48,275
حقيبة الظهر.

425
00:16:50,243 --> 00:16:52,312
ما اسمك؟

426
00:16:52,345 --> 00:16:53,780
أمبر كلاين.

427
00:16:53,813 --> 00:16:55,282
كيف سمعت؟
عن الحزب؟

428
00:16:55,315 --> 00:16:57,184
أصدقائي.
هل ترى أي شيء؟

429
00:16:57,217 --> 00:16:58,985
لا.

430
00:16:59,018 --> 00:17:00,653
(النقرات)
ماذا عن هذا الرجل؟
هل تراه؟

431
00:17:00,687 --> 00:17:02,389
هل هو الوحيد؟
هل تم طعنك؟

432
00:17:02,422 --> 00:17:05,024
(الدردشة الإذاعية)

433
00:17:05,058 --> 00:17:07,594
هل تمانع في إخباري
من أين جاء هذا الدم؟

434
00:17:09,096 --> 00:17:10,730
أنا لا أعرف.

435
00:17:10,763 --> 00:17:13,333
أنا-لم أرى ذلك من قبل
سترة قبل في حياتي.

436
00:17:17,537 --> 00:17:19,772
هل تفعل ذلك بنفسك؟
تبدو جيدة.

437
00:17:19,806 --> 00:17:22,242
لا جريمة، ولكن أنا حقا
ليس في المزاج

438
00:17:22,275 --> 00:17:23,443
للترابط الآن.

439
00:17:23,476 --> 00:17:24,877
تمام.

440
00:17:24,911 --> 00:17:27,180
اه، انظر.
كان والدي شرطيًا،

441
00:17:27,214 --> 00:17:29,682
لذلك إذا كان يبدو مثل أوليفر
كونك قاسيًا عليك حقًا،

442
00:17:29,716 --> 00:17:32,185
هذا لأنه يحاول
للحفاظ على سلامتك.

443
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
انظر، عليك أن تكون كذلك
بالغ حول هذا.

444
00:17:34,587 --> 00:17:35,788
إنه يحاول حمايتك.

445
00:17:35,822 --> 00:17:37,724
مثل العم سامي
هل تحاول حمايتك؟

446
00:17:37,757 --> 00:17:39,892
لا، السبب
انها مختلفة جدا.

447
00:17:39,926 --> 00:17:42,229
شعر بارد.

448
00:17:42,262 --> 00:17:45,198
اه. أزرق.

449
00:17:45,232 --> 00:17:47,033
هل أنت على شيء الآن؟

450
00:17:47,066 --> 00:17:48,501
بالكاد.

451
00:17:51,438 --> 00:17:52,472
(يضع الحاوية)
غرامة.

452
00:17:52,505 --> 00:17:54,907
أخذت بعض الأوكسي.
أيا كان.

453
00:17:57,977 --> 00:17:59,712
هل أخذت بعض الأوكسي؟

454
00:17:59,746 --> 00:18:01,548
هل سمعت ذلك يا ماكنالي؟

455
00:18:01,581 --> 00:18:03,450
لقد أخذت بعض الأوكسي.
"أيا كان."

456
00:18:03,483 --> 00:18:06,319
حسنًا، هذا--هذا--
هذه ليست صفقة كبيرة.

457
00:18:06,353 --> 00:18:08,221
ماذا ستفعل،
يرميني في السجن؟

458
00:18:09,222 --> 00:18:10,657
أسوأ.

459
00:18:10,690 --> 00:18:13,693
(رنين الهواتف من بعيد)

460
00:18:15,662 --> 00:18:17,630
هل اتصلت بأمي؟

461
00:18:17,664 --> 00:18:20,200
اعتقدت أنها كانت نائمة.
لا بد أنها تسللت للخارج.

462
00:18:20,233 --> 00:18:21,601
إنه مثل يوم واحد
أنت تستيقظ،

463
00:18:21,634 --> 00:18:23,136
وأنت تعيش
مع شخص غريب.

464
00:18:23,170 --> 00:18:24,871
حسنًا، سوف تجد
طريق عودتها، هل تعلم؟

465
00:18:24,904 --> 00:18:26,573
إنه--أسوأ شيء يمكنك القيام به
هل هو حماية زائدة لها.

466
00:18:26,606 --> 00:18:28,141
سوف تفعل ذلك فقط
ادفعك بعيدًا.

467
00:18:28,175 --> 00:18:30,610
أوه. نصيحة الأبوة والأمومة
من سام سواريك.

468
00:18:32,745 --> 00:18:35,948
وماذا لديك
لتقول لنفسك؟

469
00:18:35,982 --> 00:18:37,217
أحبك؟

470
00:18:38,084 --> 00:18:39,319
دعنا نذهب.

471
00:18:40,220 --> 00:18:41,854
زوي، سوف آتي
المنزل بعد التحول.

472
00:18:41,888 --> 00:18:43,690
لا، لا، حسنا؟
سنتحدث عن ذلك غدا.

473
00:18:43,723 --> 00:18:45,192
أنا سأذهب.
الفتيات في السيارة.

474
00:18:45,225 --> 00:18:46,859
لا، لا، لا.
مهلا، مهلا، مهلا.

475
00:18:46,893 --> 00:18:49,162
كم من الوقت كانت
مثل هذا؟

476
00:18:49,196 --> 00:18:50,863
منذ أن غادرت.

477
00:18:50,897 --> 00:18:53,766
أوه. أبدًا--هذا جيد.
هذه فكرة جيدة.
(يضحك)

478
00:18:53,800 --> 00:18:55,302
منذ أن غادرت؟
نعم. يجب أن أعيدها إلى المنزل.

479
00:18:55,335 --> 00:18:57,470
حسنًا، يا زوي--ZO--

480
00:18:57,504 --> 00:19:00,106
(طنين الباب والصفير)

481
00:19:06,078 --> 00:19:08,348
حسنًا، أين--
أين أخطأت؟

482
00:19:08,381 --> 00:19:09,682
أنت لم تفعل ذلك.

483
00:19:09,716 --> 00:19:11,150
إنها مجرد كائن
ما هو طبيعي.

484
00:19:11,184 --> 00:19:12,685
ألم في المؤخرة.

485
00:19:12,719 --> 00:19:14,187
المراهق الذي يفكر
إنها لا تقهر.

486
00:19:14,221 --> 00:19:16,523
يحدث لأفضل ما فينا.
انتظر دقيقة.

487
00:19:16,556 --> 00:19:19,091
هل نحن--ما زلنا نتحدث
عني هنا، أليس كذلك؟
أبحث عن جيري.

488
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
لماذا؟ ما أخبارك؟

489
00:19:20,159 --> 00:19:21,461
تم العثور على بيكستين
سترة دموية

490
00:19:21,494 --> 00:19:23,095
على أحد أطفال المستودع.

491
00:19:23,129 --> 00:19:24,997
تم إحضار المشتبه به.
ماذا--أي واحد؟
ما هو اسمها؟

492
00:19:25,031 --> 00:19:27,099
أمبر كلاين.

493
00:19:27,133 --> 00:19:29,302
لقد كسرت أسنان ذلك الطفل.

494
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
لقد قضيت ليلة مزدحمة.

495
00:19:30,870 --> 00:19:32,572
لا، لا، لا، لا، لا.
منذ صيفين.

496
00:19:32,605 --> 00:19:34,207
كرة الريشة. أمبر كلاين.

497
00:19:34,241 --> 00:19:36,376
هذا هو أفضل صديق لIZZY.

498
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
(امرأة)
لقد أخبرتك بالفعل.

499
00:19:41,881 --> 00:19:43,483
هي لا تعرف
من أين جاء هذا القميص.

500
00:19:43,516 --> 00:19:46,853
إذن لماذا فعل ضباطنا ذلك؟
هل تجدها في حقيبتها؟

501
00:19:46,886 --> 00:19:48,588
أمبر، هل تعلمين؟
لمن ينتمي؟

502
00:19:49,889 --> 00:19:52,359
نحن نقوم بالافتراض
أنها ليست لك،

503
00:19:52,392 --> 00:19:53,826
لكنني أعلم أنك كذلك
إخفاء شيء ما.

504
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
(امرأة) ينبغي أن أكون
استدعاء المحامي الخاص بي؟

505
00:19:55,262 --> 00:19:57,330
المحقق باربر، هل يمكنني ذلك؟
أراك لمدة دقيقة؟

506
00:20:00,132 --> 00:20:04,070
(محادثات غير واضحة)

507
00:20:04,103 --> 00:20:06,539
جيري. حصلت على هذا.

508
00:20:06,573 --> 00:20:09,075
إنها فتاة مراهقة وأمها.
إنه نوع من تخصصي.

509
00:20:09,108 --> 00:20:11,411
انتظر. هل تسألني؟
للخروج من المقابلة؟

510
00:20:11,444 --> 00:20:14,180
أنا فقط أحاول أن أعرض عليك
أستطيع أن أفعل المزيد.

511
00:20:14,213 --> 00:20:15,715
انها مجرد هذه الماضي
زوج من التحولات

512
00:20:15,748 --> 00:20:17,817
لقد كان هناك الكثير من
التقاط القهوة الخاصة بك.

513
00:20:17,850 --> 00:20:20,520
أنا فقط – بدلاً من القيام بذلك
وظيفتي، أشعر وكأنني--أنا--

514
00:20:20,553 --> 00:20:22,522
المباحث في التدريب؟

515
00:20:22,555 --> 00:20:24,223
كنت سأقول
فتاة الجمعة.

516
00:20:24,257 --> 00:20:26,326
حسنًا، ترايسي، انظري.

517
00:20:26,359 --> 00:20:28,795
نعم، أنت منخفض
على السلم.

518
00:20:28,828 --> 00:20:30,930
أنت تفعل هذه الأشياء
لأنها وظيفتك.

519
00:20:30,963 --> 00:20:32,932
كما تعلمون، كنت أفعل ذلك
عندما كنت أبدأ.

520
00:20:32,965 --> 00:20:34,634
ولكن يبدو الأمر كذلك
أنت تستمتع

521
00:20:34,667 --> 00:20:36,736
يرشدني
قليلا.

522
00:20:36,769 --> 00:20:39,939
أو ربما تتوقع ذلك
بعض العلاج الخاص. لا؟

523
00:20:39,972 --> 00:20:43,843
تمام. اه، لماذا لا تبدأ
رفع القضية من الأسبوع الماضي،

524
00:20:43,876 --> 00:20:45,978
وسأعود
إلى المقابلة، حسنًا؟
جيري--

525
00:20:46,012 --> 00:20:49,248
لا، لا، لا. أنت تمضي قدما.
أوه، وأنت تعرف ماذا؟
(عملات قعقعة)

526
00:20:49,282 --> 00:20:53,119
اه، أحضر لي علبة من الصودا
عندما تحصل على ثانية.

527
00:20:55,187 --> 00:20:56,689
(أصوات العملات المعدنية)

528
00:20:59,025 --> 00:21:02,662
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
على P. A.)

529
00:21:02,695 --> 00:21:04,697
(الدردشة الإذاعية)

530
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
أنا الضابط دياز.
هذا الضابط كولينز.

531
00:21:06,633 --> 00:21:08,134
نود أن نسألك
بعض الأسئلة.

532
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
لم نجد أي هوية عليك.
هل حصلت على اسم؟

533
00:21:10,437 --> 00:21:11,904
بنوك آلان.

534
00:21:11,938 --> 00:21:13,873
نيك.

535
00:21:13,906 --> 00:21:16,075
أنا، اه، لاحظت تات الخاص بك.

536
00:21:16,108 --> 00:21:17,610
أين كنت متمركزا؟

537
00:21:17,644 --> 00:21:19,011
زهاري.

538
00:21:19,045 --> 00:21:20,079
بانجواي.

539
00:21:21,914 --> 00:21:23,350
(الدردشة الإذاعية)

540
00:21:23,383 --> 00:21:25,552
نعم. على أية حال، أم...

541
00:21:25,585 --> 00:21:28,020
هل يمكنك إخبارنا؟
ماذا حدث الليلة يا آلان؟

542
00:21:28,054 --> 00:21:30,289
كنت أبحث
للحصول على مكان للإقامة.

543
00:21:30,323 --> 00:21:31,858
لقد وجدت هذا المستودع.
لقد كان لائقًا،

544
00:21:31,891 --> 00:21:33,125
لذلك قمت بالتجهيز للنوم.

545
00:21:33,159 --> 00:21:34,861
نعم؟ ثم ماذا حدث؟

546
00:21:34,894 --> 00:21:36,796
حسنًا، الأطفال يظهرون
جاهز للحفلة.

547
00:21:36,829 --> 00:21:39,198
قررت الإقلاع.

548
00:21:39,231 --> 00:21:40,299
في طريقي للخروج،

549
00:21:40,333 --> 00:21:42,134
أرى هذا الرجل
التدافع حول فتاة.

550
00:21:42,168 --> 00:21:43,803
لذلك قررت التدخل.

551
00:21:43,836 --> 00:21:45,538
فجأة كلاهما
تعال إلي.

552
00:21:45,572 --> 00:21:47,073
كنت أحاول
لحمايتها.

553
00:21:47,106 --> 00:21:49,642
لا عمل جيد
يذهب دون عقاب، أليس كذلك؟

554
00:21:49,676 --> 00:21:51,911
نعم. لقد قلت ذلك.

555
00:21:51,944 --> 00:21:53,446
هل تعرف أي واحد
هل طعنتك؟

556
00:21:53,480 --> 00:21:56,983
نعم. كان الرجل...
متوسط الطول، شعر داكن،

557
00:21:57,016 --> 00:21:58,885
يعني عيون.

558
00:21:58,918 --> 00:22:01,354
كان يرتدي سترة من الجينز،
قميص بأكمام طويلة.

559
00:22:01,388 --> 00:22:03,122
ربما في العشرينات من عمره.

560
00:22:03,155 --> 00:22:05,224
والفتاة التي كانت معه--
كيف تبدو؟

561
00:22:05,257 --> 00:22:08,561
(تتنهد) كانت صغيرة.

562
00:22:08,595 --> 00:22:10,497
لا أعرف. عادي،
باستثناء الشعر.

563
00:22:10,530 --> 00:22:12,031
ماذا تقصد؟

564
00:22:12,064 --> 00:22:14,133
كان لونه أزرقًا ناصعًا.

565
00:22:14,166 --> 00:22:16,503
بدا فعلا
نوعاً ما بارد.

566
00:22:16,536 --> 00:22:19,572
***

567
00:22:24,343 --> 00:22:25,945
لقد كانت مستيقظة طوال الليل.

568
00:22:25,978 --> 00:22:27,346
إنها منهكة.

569
00:22:27,380 --> 00:22:30,016
هل عليك أن تأخذها
العودة إلى المحطة الآن؟

570
00:22:30,049 --> 00:22:32,351
لقد حددت هوية الضحية.
إنها شاهدة مادية.

571
00:22:32,385 --> 00:22:33,853
نعم، حسنا، ربما
الضحية مخطئة.

572
00:22:33,886 --> 00:22:36,122
آمل أن يكون كذلك.
غرفتها؟

573
00:22:36,155 --> 00:22:37,957
نعم.

574
00:22:42,829 --> 00:22:45,131
لقد ذهبت.

575
00:22:45,164 --> 00:22:46,666
أين ستذهب؟

576
00:22:46,699 --> 00:22:48,635
لا أعرف.
(الاتصال بالهاتف الخليوي)

577
00:22:48,668 --> 00:22:50,570
خارج النافذة.

578
00:22:50,603 --> 00:22:52,071
سام، لقد رحل إيزي.

579
00:22:52,104 --> 00:22:53,339
ماذا تقصد؟
أين أنت؟

580
00:22:53,372 --> 00:22:55,007
قلت لك أن تنتظرني.

581
00:22:55,041 --> 00:22:56,609
ماذا؟

582
00:22:58,978 --> 00:23:00,346
حسنًا.

583
00:23:00,379 --> 00:23:01,714
ابق في حالة
لقد عادت، حسنًا؟

584
00:23:01,748 --> 00:23:03,382
ماكنالي وأنا سوف
ابدأ بالبحث، حسنًا؟

585
00:23:03,416 --> 00:23:05,718
يمكنك البقاء هناك.
(صفير الهاتف الخليوي)

586
00:23:05,752 --> 00:23:07,454
أقلع إيزي شو.

587
00:23:07,487 --> 00:23:09,121
تمام. سأأخذ
جولة أخرى في فتاة كلاين.

588
00:23:09,155 --> 00:23:11,624
تعال.

589
00:23:11,658 --> 00:23:14,193
(طنين الباب والصفير)
السيدة. كلاين،
إيزي شو هرب بعيدًا،

590
00:23:14,226 --> 00:23:16,963
لذا، إذا كانت أمبر تعرف شيئًا ما،
إنها بحاجة إلى إخبارنا الآن.
(الباب يغلق)

591
00:23:16,996 --> 00:23:20,066
أمبر، هل تعلمين؟
أين هي؟

592
00:23:20,099 --> 00:23:22,201
حسنًا، دعني أساعدك.
لقد شوهدت آخر مرة

593
00:23:22,234 --> 00:23:24,103
مع بعض الرجل--
متوسط الطول، شعر داكن،

594
00:23:24,136 --> 00:23:25,705
قميص بأكمام طويلة،
سترة الدنيم؟

595
00:23:27,239 --> 00:23:29,776
أنا لا أعرف.
أنا لا أعرف إيزي جيدا.

596
00:23:29,809 --> 00:23:31,744
نعم-أنت لا--أنت لا تعرف
هل هذا جيد؟

597
00:23:31,778 --> 00:23:33,412
حسنا، هذا ليس كذلك
ماذا يقول والد إيزي.

598
00:23:33,446 --> 00:23:36,082
فلماذا لا نحاول هذا مرة أخرى؟
الرجل الذي طعن

599
00:23:36,115 --> 00:23:38,851
قالت فتاة مطابقة
كان وصف IZZY موجودًا.

600
00:23:38,885 --> 00:23:41,220
ماذا تعرف
حول ذلك؟
أنت تخيفها.

601
00:23:41,253 --> 00:23:42,689
حصلت على ضابط
ابنة مفقودة.

602
00:23:42,722 --> 00:23:44,223
لقد حصلت على رجل آخر
في المستشفى،

603
00:23:44,256 --> 00:23:46,058
لذلك لا أستطيع أن أهتم أقل
إذا كانت الأميرة هنا

604
00:23:46,092 --> 00:23:48,695
اهتزت قليلا
من خلال الأسئلة.

605
00:23:48,728 --> 00:23:50,530
(يزفر بحدة)

606
00:23:50,563 --> 00:23:54,400
(ينتحب)

607
00:23:55,635 --> 00:23:57,036
حسنًا.

608
00:23:57,069 --> 00:23:59,806
(طنين الباب والصفير)

609
00:24:01,040 --> 00:24:03,009
(الدردشة الإذاعية)
(الكتابة)

610
00:24:03,042 --> 00:24:05,011
(رنين الهواتف من بعيد)

611
00:24:07,614 --> 00:24:10,149
(الكتابة)
(تنهد)

612
00:24:11,250 --> 00:24:15,922
تتبع، أنا بحاجة إليك.
(ينظف الحلق)

613
00:24:15,955 --> 00:24:18,825
(خشخيشات الكرسي)

614
00:24:24,330 --> 00:24:26,733
(طنين الباب والصفير)
أمبر، أنا آسف.

615
00:24:26,766 --> 00:24:29,569
أعلم أنها كانت ساعات،
لكننا فقط--

616
00:24:29,602 --> 00:24:31,971
لا يمكننا معرفة ذلك
كيف هذه السترة الدموية

617
00:24:32,004 --> 00:24:34,641
انتهى في حقيبتك.

618
00:24:34,674 --> 00:24:36,709
(تنهد)

619
00:24:36,743 --> 00:24:38,310
(يشهق)
هذه ليست حقيبتها.

620
00:24:38,344 --> 00:24:40,680
لم أر ذلك من قبل
قبل في حياتي.

621
00:24:41,781 --> 00:24:43,182
العنبر.

622
00:24:43,215 --> 00:24:45,718
حسنا، إذا لم يكن لك،
من هو؟

623
00:24:48,788 --> 00:24:52,992
آمبر، متى فعلت إيزي
صبغ شعرها؟

624
00:24:55,161 --> 00:24:57,063
لا أعرف.

625
00:24:57,096 --> 00:24:58,898
منذ حوالي أسبوع،
أعتقد. هي--

626
00:24:58,931 --> 00:25:00,567
لقد أرادت فقط أن تجرب
نظرة جديدة.

627
00:25:00,600 --> 00:25:01,868
نعم.
(يشهق)

628
00:25:01,901 --> 00:25:03,736
لماذا؟ هل كانت--هل كانت معلقة
حول مع أشخاص جدد؟

629
00:25:03,770 --> 00:25:06,405
هل كانت تحاول التأقلم؟

630
00:25:06,438 --> 00:25:08,741
فقط لأن هذا
ماذا أفعل.

631
00:25:08,775 --> 00:25:11,210
هناك طاقم جديد، أنا جديد.

632
00:25:11,243 --> 00:25:13,546
باستثناء، اه، يمكنك حقا
تفقد نفسك بهذه الطريقة

633
00:25:13,580 --> 00:25:16,749
إذا لم يكن لديك أصدقاء جيدين
أبحث عنك.

634
00:25:19,251 --> 00:25:22,589
الشيء في بعض الأحيان
من الصعب استدعاء الناس.

635
00:25:22,622 --> 00:25:25,257
يتطلب الأمر الشجاعة.

636
00:25:25,291 --> 00:25:27,159
آمبر، من أنت
الحماية؟

637
00:25:27,193 --> 00:25:30,597
حقيبة من هذه؟
(يزفر بحدة)

638
00:25:30,630 --> 00:25:33,299
إنها إيزي، حسنًا؟

639
00:25:34,801 --> 00:25:37,704
لقد تركتها وراءها،
لذا... لقد أمسكت به للتو.

640
00:25:37,737 --> 00:25:39,572
لم أكن أعرف
كان هناك أي شيء فيه.

641
00:25:39,606 --> 00:25:41,574
أنا فقط لا أريدها
للوقوع في المشاكل.

642
00:25:41,608 --> 00:25:44,510
حسنا، هل تعرف من
قد تكون مع هذه الليلة؟

643
00:25:44,543 --> 00:25:46,879
إنها مع "تي كيه"، حسنًا؟

644
00:25:46,913 --> 00:25:49,682
لقد أبقت عليه سرا
من والديها

645
00:25:49,716 --> 00:25:51,584
لأنه... إنه أكبر سناً.

646
00:25:51,618 --> 00:25:54,587
تي كيه؟ T.K؟ ماذا-ما هذا؟
هل هذا اسم؟

647
00:25:54,621 --> 00:25:58,224
(زفير) إنه تاجر،
حسنًا؟

648
00:25:58,257 --> 00:25:59,959
لا أعرف
ما هو اسمه الحقيقي.

649
00:25:59,992 --> 00:26:01,728
هذا ما الجميع
يدعوه.

650
00:26:01,761 --> 00:26:03,262
هل تعلم؟
أين يمكن أن يكون؟

651
00:26:05,231 --> 00:26:06,565
لا أعرف.

652
00:26:06,599 --> 00:26:09,301
لكنه--إنه على الأرجح
مع إيزي.

653
00:26:09,335 --> 00:26:11,771
(العنبر الزفير)

654
00:26:11,804 --> 00:26:17,143
سأتصل بزوي وأرى
إذا كانت تعرف من هذا T.K. يكون.
(طنين الباب والصفير)

655
00:26:17,176 --> 00:26:19,912
لم أسمع قط عن الرجل.
حسنًا، إنه أفضل فرصة لنا
لقد تمكنت من العثور على IZZY الآن.

656
00:26:19,946 --> 00:26:21,113
نعم، حسنا،
ماذا لو لم نفعل ذلك؟

657
00:26:21,147 --> 00:26:22,615
يمكن أن تكون في منتصف الطريق
إلى من يعرف أين.

658
00:26:22,649 --> 00:26:24,416
أنت بحاجة إلى الهدوء.
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
(الكتابة)

659
00:26:24,450 --> 00:26:26,385
لا "الشرطي الجيد" لي الآن،
حسنًا؟

660
00:26:26,418 --> 00:26:27,720
أنا لست كذلك
بعض الأم الهستيرية

661
00:26:27,754 --> 00:26:29,421
من دخل للتو
قسمك. أنا زوجتك.

662
00:26:29,455 --> 00:26:31,323
نعم، هذا هو السبب
لقد كنت أنام في فندق

663
00:26:31,357 --> 00:26:33,860
الأشهر الأربعة الأخيرة.
( حفيف الورق )

664
00:26:35,762 --> 00:26:37,129
حصلت عليه.

665
00:26:37,163 --> 00:26:39,531
مرحبًا، أنا قادم معك.
لا، لا، لا، لا، لا.

666
00:26:39,565 --> 00:26:41,634
مرحبًا، زوي، عليك أن تفعل ذلك
ابق هنا، حسنًا؟

667
00:26:41,668 --> 00:26:43,569
علينا أن نعمل كفريق.
حسنًا--

668
00:26:43,602 --> 00:26:45,171
في حالة عودة IZZY.

669
00:26:45,204 --> 00:26:47,439
سأجد هذا T.K. غي
وسأرى ما يعرفه.

670
00:26:47,473 --> 00:26:49,175
لا تدع أي شيء
حدث لها.

671
00:26:49,208 --> 00:26:51,744
أوه، عزيزتي، هذه فتاتنا.
هذه هي فتاتنا هناك.

672
00:26:51,778 --> 00:26:54,313
(صوت متقطع) إذا كان هناك أي شيء
يحدث، أي شيء--

673
00:26:54,346 --> 00:26:57,449
أعدك أنني سأجدها
وسأعيدها إلى المنزل.

674
00:26:59,752 --> 00:27:02,554
تمام. حسنا، أعتقد أنني حصلت
كل ما أحتاجه.

675
00:27:02,588 --> 00:27:04,323
الشاهد لم ير شيئا.

676
00:27:04,356 --> 00:27:05,658
أشكركم جزيل الشكر
لوقتك.

677
00:27:05,692 --> 00:27:07,326
اتمنى لك يوم جيد.

678
00:27:07,359 --> 00:27:09,395
(محادثات غير واضحة،
النقر على مصراع الكاميرا)

679
00:27:09,428 --> 00:27:11,898
لقد قمت بالإساءة
قوتك الضئيلة؟

680
00:27:11,931 --> 00:27:13,565
يتباعد المساران
في الغابة، جايل.

681
00:27:13,599 --> 00:27:14,901
لقد اختار الخطأ.

682
00:27:14,934 --> 00:27:17,670
في المرة القادمة سوف يفعل
خيار أفضل.

683
00:27:17,704 --> 00:27:20,239
يمين. نعم.
خيارات أفضل.

684
00:27:20,272 --> 00:27:22,574
مثل هذا المنافق.

685
00:27:22,608 --> 00:27:24,977
مرة أخرى، ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه؟

686
00:27:25,011 --> 00:27:26,578
(أحاديث غير واضحة
تابع)

687
00:27:26,612 --> 00:27:28,047
ماركات كريستال.

688
00:27:29,849 --> 00:27:32,051
حسنًا، لقد تركت هاتفك
في التشكيلة في وقت سابق.

689
00:27:32,084 --> 00:27:33,886
(مصراع الكاميرا
يواصل النقر)

690
00:27:33,920 --> 00:27:36,856
دوف، من فضلك قل لي أن هذا ليس كذلك
الفتاة التي أطلقت النار على أخيها.

691
00:27:36,889 --> 00:27:38,725
لم يكن لديك الحق
للرد على هاتفي.
ماذا تفعل معها؟

692
00:27:38,758 --> 00:27:40,326
أنا أقودها حولها
بين الحين والآخر--

693
00:27:40,359 --> 00:27:41,660
إلى الفصل، إلى العمل--
هذا كل شيء.

694
00:27:41,694 --> 00:27:43,863
بسببي، أخيها
لن أعود أبدًا.

695
00:27:43,896 --> 00:27:45,297
دوف، إذن، ماذا، أنت--
أنت تتسكع حولها

696
00:27:45,331 --> 00:27:47,800
لتذكيرها بذلك؟
لا، لتذكيري.

697
00:27:47,834 --> 00:27:49,836
لذلك أنا لا أنسى أبدا.

698
00:27:49,869 --> 00:27:52,204
تمام. أنا أعلم أنك قتلت
شخص ما،

699
00:27:52,238 --> 00:27:54,040
وأنا لن أتظاهر
لفهم

700
00:27:54,073 --> 00:27:55,808
ما الذي تشعر به،
لأنني لا--
أنت على حق. لم تكن.

701
00:27:55,842 --> 00:27:57,777
لذا اهتم بشؤونك الخاصة.

702
00:27:57,810 --> 00:28:00,947
***

703
00:28:02,014 --> 00:28:03,449
(الدردشة الإذاعية)

704
00:28:07,586 --> 00:28:09,221
لقد حصلنا على الرصاص
على قضيتك.

705
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
بمجرد حصولنا على التأكيد،
يمكننا الحصول على هويتك هم.

706
00:28:11,724 --> 00:28:13,960
نعم، حسنا، كما تعلمون
أين تجدني.

707
00:28:13,993 --> 00:28:16,362
حتى تتحسن.
ثم ماذا؟

708
00:28:16,395 --> 00:28:17,764
(صافرة المراقبة)

709
00:28:17,797 --> 00:28:21,500
أنت ترتدي خاتم الزواج.
هل هذا أي شخص يجب أن نتصل به؟

710
00:28:21,533 --> 00:28:23,770
لا. لقد أفسدت ذلك
منذ فترة.

711
00:28:23,803 --> 00:28:25,905
الخاتم هو الشيء الوحيد
لقد غادرت.

712
00:28:27,339 --> 00:28:29,809
رقعة من سوء الحظ.

713
00:28:29,842 --> 00:28:31,643
كولينز.

714
00:28:31,677 --> 00:28:34,713
(هسهسة جهاز التنفس،
تستمر الشاشة في إصدار الصافرة)

715
00:28:36,248 --> 00:28:39,151
(الدردشة الإذاعية)
مهلا، نحن لن نذهب
فقط حتى الآن.

716
00:28:39,185 --> 00:28:40,853
ابنة أوليفر
موجود في مكان ما.

717
00:28:40,887 --> 00:28:42,354
أود أن أجدها.

718
00:28:42,388 --> 00:28:45,024
انظر، الرجل خدم، حسنًا؟
نحن جزء من نفس العائلة.

719
00:28:45,057 --> 00:28:46,358
وأنت لست كذلك
جزء من 15؟

720
00:28:46,392 --> 00:28:48,494
ليس وفقًا لك،
أنا لست كذلك.

721
00:28:48,527 --> 00:28:51,430
فقط عدد قليل من المكالمات الهاتفية.
هذا كل ما أطلبه.

722
00:28:51,463 --> 00:28:54,133
فقط دعني أعثر على شخص ما
من يهتم بهذا الرجل.

723
00:28:54,166 --> 00:28:55,802
(الدردشة الإذاعية)

724
00:28:55,835 --> 00:28:57,870
لذلك قمنا بالبحث
على الأحرف الأولى "T.K."

725
00:28:57,904 --> 00:28:59,405
لقد حصلنا على عدد قليل من المباريات.

726
00:28:59,438 --> 00:29:02,809
أمبر آي دي هو تايلور ك. هيكمان
كولدنا.

727
00:29:02,842 --> 00:29:07,346
25، زوج من تهم المخدرات،
الاعتداء والاغتصاب الإحصائي.

728
00:29:07,379 --> 00:29:09,648
لطيف - جيد. هل لديك عنوان؟

729
00:29:09,681 --> 00:29:12,451
نعم، 1211 طريق ستراثويت،
شقة 203.

730
00:29:12,484 --> 00:29:14,787
علينا أن نحافظ على أوليفر
بعيدا عن هذا، حسنا؟

731
00:29:14,821 --> 00:29:16,488
لذا تأكد فقط
يبقى في المنزل.

732
00:29:16,522 --> 00:29:17,689
أنا لا أريده أن يشارك.

733
00:29:17,723 --> 00:29:20,326
نعم أنا أعلم.
نحن نتجه إلى هناك الآن.

734
00:29:20,359 --> 00:29:21,994
(يبدأ المحرك)

735
00:29:22,028 --> 00:29:25,631
(صافرة الإنذار تبكي)

736
00:29:32,805 --> 00:29:34,640
(حزام الأمان ينفك)

737
00:29:34,673 --> 00:29:37,643
(الضغط على المفاتيح)
(التصفير)

738
00:29:38,644 --> 00:29:40,146
(الشم)

739
00:29:59,298 --> 00:30:00,799
تي كيه؟

740
00:30:02,668 --> 00:30:03,635
من هذا؟

741
00:30:03,669 --> 00:30:05,137
تي كيه، إنه أنا فقط.

742
00:30:05,171 --> 00:30:07,373
(نقر على مقبض الباب)
(قعقعة سلسلة)

743
00:30:07,406 --> 00:30:09,475
يجب أن تكون 25.

744
00:30:09,508 --> 00:30:10,977
ماذا تريد؟

745
00:30:11,010 --> 00:30:13,412
ايزي شو. إيزي شو؟!
هل هي هنا؟

746
00:30:13,445 --> 00:30:14,981
لا.
لا؟ افتح الباب
واسمحوا لي أن أرى.

747
00:30:15,014 --> 00:30:16,315
أم... (يضحك)

748
00:30:16,348 --> 00:30:17,683
لا أعتقد أنه يمكنك القدوم
هنا دون مذكرة.

749
00:30:17,716 --> 00:30:19,318
لا. لقد حصلت على مذكرة.

750
00:30:20,319 --> 00:30:22,288
انتظر--حسنًا--

751
00:30:22,321 --> 00:30:23,355
هنا...

752
00:30:23,389 --> 00:30:26,158
(آندي) هذه فرقة أوليفر.

753
00:30:26,192 --> 00:30:28,194
دعونا ندخل هناك.

754
00:30:28,227 --> 00:30:29,761
(الباب يغلق)

755
00:30:29,795 --> 00:30:31,297
(الدردشة الإذاعية)

756
00:30:31,330 --> 00:30:33,132
إيزي شو - أين هي؟
لا أعرف.

757
00:30:33,165 --> 00:30:34,700
أين هي؟!
لا أعرف.

758
00:30:34,733 --> 00:30:36,535
هل رأيتها؟
أخبرني أين هي.
لا. لا أعرف!

759
00:30:36,568 --> 00:30:38,037
ما الذي تفعله هنا؟

760
00:30:41,673 --> 00:30:44,276
أوه، إيزي.

761
00:30:44,310 --> 00:30:45,978
تعال إلى هنا! هل فعلت ذلك؟
افعل ذلك بابنتي؟!

762
00:30:46,012 --> 00:30:47,546
هل فعلت ذلك لطفلي؟!
هاه؟!
(صراخ)

763
00:30:47,579 --> 00:30:49,581
أبي! أب! انها ليست بهذا السوء!
هل فعلت ذلك؟
إلى وجهها؟!

764
00:30:49,615 --> 00:30:51,250
(صراخ)
والدك شرطي؟!
أبي، فقط توقف عن ذلك!

765
00:30:51,283 --> 00:30:52,618
(آهات)

766
00:30:52,651 --> 00:30:54,320
(يضرب الباب)

767
00:30:54,353 --> 00:30:56,422
(الدردشة الإذاعية)

768
00:30:56,455 --> 00:30:57,856
أنت الشخص الذي يتغذى
المخدرات لابنتي؟

769
00:30:57,890 --> 00:30:59,458
أنا لا أقول لك
أي شيء، حسنًا؟

770
00:30:59,491 --> 00:31:00,659
أنا أعرف حقوقي.
(يلهث)

771
00:31:00,692 --> 00:31:03,429
هل تريد أن تأخذني؟
خذني إلى الداخل.

772
00:31:03,462 --> 00:31:06,098
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
(الهمهمات)

773
00:31:06,132 --> 00:31:08,134
أوليفر؟
(الشهيق)

774
00:31:08,167 --> 00:31:09,969
يا عم سامي--
والدي. أنا--

775
00:31:10,002 --> 00:31:12,838
لقد أغلق الباب.
(يتحدث بشكل غير واضح)
لا بأس، إيزي.

776
00:31:12,871 --> 00:31:14,306
(يشهق)
هل أنت بخير؟

777
00:31:14,340 --> 00:31:16,008
نعم.

778
00:31:16,042 --> 00:31:17,609
أوليفر؟

779
00:31:17,643 --> 00:31:19,278
(قعقعة مقبض الباب)

780
00:31:19,311 --> 00:31:20,612
(آندي) أوليفر،
افتح الباب!

781
00:31:20,646 --> 00:31:22,081
لقد قمت بتغطيتها،
لقد قمت بتغطيتها، ماكنالي.

782
00:31:22,114 --> 00:31:24,951
(يدق على الباب)
أوليفر، افتح الباب!

783
00:31:24,984 --> 00:31:26,685
(يفتح البندقية)

784
00:31:26,718 --> 00:31:28,754
(يلهث) هذا النفسي
حصلت على بندقية علي!

785
00:31:28,787 --> 00:31:30,856
لقد طرحت عليك سؤالا.

786
00:31:38,130 --> 00:31:39,999
(صرير لوح الأرضية)

787
00:31:46,538 --> 00:31:48,941
(أفواه الكلمات)

788
00:31:48,975 --> 00:31:51,243
أوليفر...

789
00:31:51,277 --> 00:31:53,012
(تي كيه يلهث)

790
00:31:53,045 --> 00:31:55,114
ماذا تفعل يا رجل؟

791
00:31:55,147 --> 00:31:57,383
هل هذا أنت؟
هذا ليس أنت.

792
00:31:57,416 --> 00:31:58,417
إنه اليوم.

793
00:32:01,853 --> 00:32:03,722
إذن أنت ستفعل
أطلق النار عليه؟
التفكير في الأمر.

794
00:32:05,291 --> 00:32:08,627
هل ترى ورقة الراب الخاصة به؟
إنه أمر مبرر.

795
00:32:08,660 --> 00:32:09,928
سأحصل على ميدالية.

796
00:32:12,498 --> 00:32:14,033
هل تدعمني؟

797
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
نعم.

798
00:32:20,106 --> 00:32:21,207
(تي كيه يلهث)

799
00:32:21,240 --> 00:32:22,274
ماكنالي؟

800
00:32:22,308 --> 00:32:24,676
(تي كيه يتذمر
والشهيق)

801
00:32:24,710 --> 00:32:26,645
نعم. كل ما تحتاجه.

802
00:32:26,678 --> 00:32:28,147
(يلهث)

803
00:32:28,180 --> 00:32:30,049
هذا لا يحدث.

804
00:32:30,082 --> 00:32:32,384
أوه، لقد أخطأت.
لقد أخطأت للتو.

805
00:32:32,418 --> 00:32:33,919
أنا لست في المنزل أبدًا.

806
00:32:33,952 --> 00:32:35,521
لقد صنعت هذه الفوضى،
الآن سأقوم بتنظيفه.

807
00:32:35,554 --> 00:32:36,688
لا يمكنك إطلاق النار علي.
أنا غير مسلح!

808
00:32:36,722 --> 00:32:38,324
لماذا؟ أليس هذا
كيف تفعل ذلك؟

809
00:32:38,357 --> 00:32:40,592
(يلهث)
هاه؟ الاستغلال على الضعفاء!

810
00:32:40,626 --> 00:32:42,995
الفتيات الصغيرات اللاتي لا يستطعن ذلك
الدفاع عن أنفسهم.
سأتوقف. أقسم.

811
00:32:43,029 --> 00:32:45,097
أنا-أنا-سوف أتوقف.
سأتوقف. لو سمحت.

812
00:32:45,131 --> 00:32:46,598
أوليفر.

813
00:32:46,632 --> 00:32:48,567
بغض النظر عما يحدث،

814
00:32:48,600 --> 00:32:51,170
سوف نخرج من هنا
معًا اليوم.

815
00:32:51,203 --> 00:32:53,872
هذه حقيقة.

816
00:32:53,905 --> 00:32:55,441
إذن، مهما حدث...

817
00:32:55,474 --> 00:32:57,543
(تي كيه يتذمر)
علينا فقط أن نفعل ذلك
العيش معها.

818
00:32:57,576 --> 00:32:59,345
(الشهيق)

819
00:33:01,780 --> 00:33:03,682
(ينتحب) بابا،
من فضلك لا تفعل هذا.

820
00:33:03,715 --> 00:33:05,851
من فضلك لا تفعل هذا!

821
00:33:05,884 --> 00:33:07,119
لو سمحت.

822
00:33:07,153 --> 00:33:09,388
لو سمحت. لو سمحت.

823
00:33:10,556 --> 00:33:12,991
(آهات)

824
00:33:13,025 --> 00:33:14,760
(تنهد)

825
00:33:14,793 --> 00:33:16,828
(زفير)
لقد أنقذت حياتك للتو.

826
00:33:16,862 --> 00:33:17,996
(يلهث)

827
00:33:19,265 --> 00:33:20,366
(حافظة البندقية)

828
00:33:21,967 --> 00:33:23,935
ما الأمر؟
لا بأس يا عزيزي.

829
00:33:23,969 --> 00:33:25,371
لا بأس.
لا بأس. أنا فقط--

830
00:33:25,404 --> 00:33:28,140
أنا فقط--لقد حصلت على القليل
فقدت للحظة.

831
00:33:28,174 --> 00:33:29,341
(ينتحب)
(قبلة)

832
00:33:29,375 --> 00:33:30,742
(ينتحب) لا بأس!

833
00:33:30,776 --> 00:33:32,744
(تنهد)

834
00:33:34,080 --> 00:33:36,582
لا أعتقد أنني لست كذلك
الإبلاغ عن هذا!

835
00:33:36,615 --> 00:33:38,550
كل شيء على حدة.
(جلجل)

836
00:33:38,584 --> 00:33:40,819
(آهات)
لا أعتقد
أي شخص سيهتم.

837
00:33:40,852 --> 00:33:43,489
(الباب يفتح)
يجب أن أعيدها إلى المنزل.
زوي سوف تشعر بالقلق.

838
00:33:43,522 --> 00:33:44,990
أوليفر.

839
00:33:45,023 --> 00:33:46,192
(الدردشة الإذاعية)
(الباب يغلق)

840
00:33:46,225 --> 00:33:49,361
أنت--أنت
أب جيد.

841
00:33:54,400 --> 00:33:56,402
نعم صحيح.

842
00:33:58,170 --> 00:34:01,773
(الشهيق والتنهدات)

843
00:34:01,807 --> 00:34:05,010
(الدردشة الإذاعية)

844
00:34:05,043 --> 00:34:06,345
مرحبًا.

845
00:34:06,378 --> 00:34:07,913
ماذا حدث؟

846
00:34:07,946 --> 00:34:09,948
أوه، دخلت البنوك
للجراحة.

847
00:34:09,981 --> 00:34:11,483
أوه.

848
00:34:11,517 --> 00:34:13,452
لقد وجدوا إيزي. مم.

849
00:34:13,485 --> 00:34:16,122
أرسل آندي صورة
للبنوك لتحديد.

850
00:34:16,155 --> 00:34:18,056
تايلور ك. هيكمان.

851
00:34:18,090 --> 00:34:20,359
الرجل يبدو وكأنه الفائز الحقيقي.

852
00:34:21,493 --> 00:34:23,429
إذن هل وجدت زوجته؟

853
00:34:23,462 --> 00:34:25,364
نعم.

854
00:34:25,397 --> 00:34:27,366
إنها لا تريد شيئا
للقيام به.

855
00:34:27,399 --> 00:34:30,569
لا يوجد أقرباء.
الرجل ليس لديه أحد.

856
00:34:30,602 --> 00:34:33,071
من المحتمل أن يكون سبب اشتراكه
في المقام الأول.

857
00:34:33,105 --> 00:34:34,673
لماذا؟

858
00:34:34,706 --> 00:34:36,041
قم بالتسجيل، أعني.

859
00:34:36,074 --> 00:34:37,776
اعجبني الإعلانات التجارية.

860
00:34:37,809 --> 00:34:38,910
(يسخر)

861
00:34:38,944 --> 00:34:41,247
لا أعرف. (تنهد)

862
00:34:41,280 --> 00:34:42,848
أحب دائمًا مساعدة الناس.

863
00:34:42,881 --> 00:34:44,450
أبحث عن مكان ما
أعتقد أن الانتماء.

864
00:34:44,483 --> 00:34:46,885
مات والدي
عندما كنت طفلاً، لذا...

865
00:34:49,388 --> 00:34:51,323
يجب أن نحصل على البنوك
إلى معرف. تلك الصورة.

866
00:34:51,357 --> 00:34:52,624
مم.

867
00:34:52,658 --> 00:34:56,027
اه، هناك--هناك
بعض برامج التوعية.

868
00:34:56,061 --> 00:34:58,063
أنا أعرف زوجين من الناس.

869
00:34:58,096 --> 00:34:59,465
يمكنني إجراء بعض المكالمات.

870
00:35:02,234 --> 00:35:04,370
لم يترك أي رجل في الخلف، أليس كذلك؟

871
00:35:08,374 --> 00:35:09,441
(الدردشة الإذاعية)

872
00:35:09,475 --> 00:35:11,143
حسنًا، ديسكو قيلولة.

873
00:35:11,177 --> 00:35:13,044
سأتصل بك في الساعة 6:00،

874
00:35:13,078 --> 00:35:14,880
وبعد ذلك سنتوجه
إلى أندي.

875
00:35:14,913 --> 00:35:16,215
(نقرات البندقية)

876
00:35:16,248 --> 00:35:17,516
دوف.

877
00:35:17,549 --> 00:35:19,218
(جسم يرتطم في الخزانة)

878
00:35:19,251 --> 00:35:20,686
لا أعرف
ماذا أفعل.

879
00:35:20,719 --> 00:35:22,120
(ضحكة مكتومة) بماذا؟

880
00:35:22,154 --> 00:35:23,822
كريستال.
أنا--أنا ألتقطها.

881
00:35:23,855 --> 00:35:25,224
أنا أسقطها.
أنا أشتري لها البقالة.

882
00:35:25,257 --> 00:35:26,825
أنا أساعدها
مع واجباتها المنزلية.

883
00:35:26,858 --> 00:35:28,294
يبدو الأمر وكأنني صديقها،
باستثناء أنها تكرهني.

884
00:35:28,327 --> 00:35:31,029
نعم، حسنا، لا يمكنك ذلك
عاقب نفسك إلى الأبد.

885
00:35:31,062 --> 00:35:32,498
هذه وظيفتي.

886
00:35:32,531 --> 00:35:33,699
(جسم يرتطم في الخزانة)

887
00:35:33,732 --> 00:35:35,301
لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا.

888
00:35:35,334 --> 00:35:37,203
سأنهي الأمر.

889
00:35:37,236 --> 00:35:39,638
سأتصل بها وأنا--
أنا فقط سأنهي الأمر.

890
00:35:39,671 --> 00:35:41,740
لذا... شكرًا لك.

891
00:35:50,682 --> 00:35:52,551
(فك أحزمة الأمان)

892
00:35:52,584 --> 00:35:54,119
(طفل يصرخ بشكل هزلي
في المسافة)

893
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
لقد أخطأت.
أنا أعرف. آسف.

894
00:35:58,824 --> 00:36:01,627
يا. ينظر. ينظر.

895
00:36:02,428 --> 00:36:04,396
يا.

896
00:36:04,430 --> 00:36:07,266
هذا الوجه
يجعل عالمي كله،

897
00:36:07,299 --> 00:36:09,468
حياتي كلها،
يستحق العيش.

898
00:36:09,501 --> 00:36:11,803
كل بوصة، كل بوصة.

899
00:36:11,837 --> 00:36:13,639
(قبلة)

900
00:36:13,672 --> 00:36:15,307
لقد حصلت على العالم كله
في متناول يدك.

901
00:36:15,341 --> 00:36:17,709
أنا فقط--يجب أن أتأكد
أنت لا تفسد الأمر.

902
00:36:18,844 --> 00:36:20,111
أفتقدك.

903
00:36:20,145 --> 00:36:22,748
أنا... (تنهدات)
أنا أفتقدك أيضا.

904
00:36:22,781 --> 00:36:24,983
(الشهيق)
(قبلة)

905
00:36:25,016 --> 00:36:27,253
(شهقات) أنا آسف جدًا.
لا بأس.
(ضرب على السيارة)

906
00:36:27,286 --> 00:36:29,588
لا بأس. انها بخير.
أنت--أنت تعرف. لا بأس.

907
00:36:29,621 --> 00:36:32,123
إنها بخير. إنها بخير.
(يشهق)

908
00:36:32,157 --> 00:36:34,360
(الباب يغلق)

909
00:36:37,596 --> 00:36:39,064
يا إلهي.

910
00:36:39,097 --> 00:36:40,399
(البكاء)

911
00:36:40,432 --> 00:36:43,235
أنظر إليك.

912
00:36:43,269 --> 00:36:44,770
(يزفر بحدة)

913
00:36:48,274 --> 00:36:50,242
(يزفر بحدة)

914
00:36:50,276 --> 00:36:53,111
مرحبًا. هل تريد؟
للدخول؟

915
00:36:53,144 --> 00:36:54,145
نعم.

916
00:36:54,179 --> 00:36:55,547
(يخرج المفاتيح)

917
00:36:55,581 --> 00:36:57,215
(مفاتيح قعقعة)
(يشهق)

918
00:36:57,249 --> 00:36:59,585
نعم.

919
00:37:04,222 --> 00:37:06,692
(أحاديث غير واضحة
والضحك)

920
00:37:11,096 --> 00:37:12,931
(ينظف الحلق)
وقت الحفلة.

921
00:37:12,964 --> 00:37:15,367
(ينقر على القدم)

922
00:37:15,401 --> 00:37:18,937
اه، من الناحية الفنية،
إنها برج الجدي

923
00:37:18,970 --> 00:37:21,373
على أعتاب القوس.

924
00:37:21,407 --> 00:37:24,510
لكنه خطأ شائع.
لا تدع الأمر يحبطك.

925
00:37:24,543 --> 00:37:26,445
(جلد الحذاء)

926
00:37:26,478 --> 00:37:28,447
كيف عرفت؟
لم أكن سأطلق النار؟

927
00:37:28,480 --> 00:37:30,849
اه، لم أفعل.

928
00:37:30,882 --> 00:37:33,051
ولكن هذا أخي
هناك.

929
00:37:33,084 --> 00:37:35,521
صواب أو خطأ، مهما كان الأمر،
سأدعمه.

930
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
نعم، حسنا، ماذا يحدث
عندما لا تستطيع؟

931
00:37:39,958 --> 00:37:41,259
لم يأتي أبدا.

932
00:37:41,993 --> 00:37:44,563
فهل هذا...
ماذا كان هذا؟

933
00:37:44,596 --> 00:37:46,231
لقد كنت فقط
دعم لي؟

934
00:37:46,264 --> 00:37:48,800
نعم، في واقع الأمر.

935
00:37:48,834 --> 00:37:50,135
لم أجد أي شيء.

936
00:37:50,168 --> 00:37:51,637
هذه ليست النقطة!

937
00:37:51,670 --> 00:37:53,639
لا أستطيع حتى أن أصدق
لقد فعلت ذلك.

938
00:37:53,672 --> 00:37:54,973
خلف ظهري.

939
00:37:55,006 --> 00:37:56,875
على شيء حقا
لا يهمك.

940
00:37:56,908 --> 00:37:58,944
مم. تجد نفسها
العودة إلى حياتك--

941
00:37:58,977 --> 00:38:00,546
بالصدفة--

942
00:38:00,579 --> 00:38:02,448
والآن هي تريد ذلك
أن تكون جزءًا من حياتك؟

943
00:38:02,481 --> 00:38:04,550
أنا أكره أن أراها
كسر قلبك مرة أخرى.

944
00:38:04,583 --> 00:38:07,052
أنت تعرف، أنا لست بحاجة إليك
الوزن في كل شيء.

945
00:38:09,355 --> 00:38:10,989
(تنهد)

946
00:38:11,022 --> 00:38:12,591
(جلطات الكرسي)

947
00:38:16,628 --> 00:38:18,764
آندي...

948
00:38:18,797 --> 00:38:20,966
قلت أنك تحب الفوضى.

949
00:38:20,999 --> 00:38:23,835
حسنًا، هذا أنا فوضوي،
حسنًا؟

950
00:38:23,869 --> 00:38:26,338
لقد ارتكبت خطأ.

951
00:38:27,939 --> 00:38:30,308
ذهبت حول هذا الموضوع
الطريقة الخاطئة.

952
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
أود أن أعطيك
رحلة إلى المنزل.

953
00:38:36,014 --> 00:38:38,884
حسنا، أعتقد أنه يدق
أخذ الثقة على الهاتف المحمول.

954
00:38:41,319 --> 00:38:43,422
(ضحكة مكتومة)

955
00:38:43,455 --> 00:38:46,257
***

956
00:38:46,291 --> 00:38:49,461
(محادثات غير واضحة)

957
00:38:49,495 --> 00:38:51,062
***

958
00:38:51,096 --> 00:38:52,063
مرحبًا.

959
00:38:52,097 --> 00:38:54,700
يا.
يا. آسف لقد تأخرت.

960
00:38:54,733 --> 00:38:57,403
(فم ممتلئ) لا بأس.
الطائر المبكر يحصل على الدودة.

961
00:38:57,436 --> 00:39:01,673
أنت الآن المالك الفخور
من المطبخ كريتيف SX-300.

962
00:39:01,707 --> 00:39:02,908
(ضحكة مكتومة) شكرا لك
كثيرا جدا.

963
00:39:02,941 --> 00:39:05,343
انظروا، هذا مذهل للغاية.
من--من فعل هذا؟

964
00:39:05,377 --> 00:39:07,012
دوف وأنا دخلنا.

965
00:39:07,045 --> 00:39:10,516
إنها تتحدث عنها
الزينة.

966
00:39:10,549 --> 00:39:12,283
(كريس) أوه.

967
00:39:12,317 --> 00:39:13,419
اعذرني.

968
00:39:13,452 --> 00:39:17,489
***

969
00:39:17,523 --> 00:39:19,658
أمي، أنا...

970
00:39:19,691 --> 00:39:21,026
شكرا لك.

971
00:39:21,059 --> 00:39:22,661
لا.

972
00:39:22,694 --> 00:39:25,163
لقد فاتني الكثير من الفرص
لنقيم لك حفلة.

973
00:39:25,196 --> 00:39:26,898
لم أكن أريد أن أفتقد
هذا.

974
00:39:28,634 --> 00:39:30,335
ماذا تريد أن تشرب؟

975
00:39:30,368 --> 00:39:33,439
***

976
00:39:33,472 --> 00:39:35,006
ويسكي. (ضحكة مكتومة)

977
00:39:35,040 --> 00:39:36,475
أوه، اختيار جيد.

978
00:39:36,508 --> 00:39:38,977
(ضحك)
(رجل) كل شيء عظيم
لكن وجهها.

979
00:39:39,010 --> 00:39:40,145
(المرأة تضحك)

980
00:39:40,178 --> 00:39:44,650
***

981
00:39:44,683 --> 00:39:46,985
(محادثات غير واضحة)

982
00:39:47,018 --> 00:39:49,120
(ينظف الحلق)
حسنًا، انظر بشأن اليوم--

983
00:39:49,154 --> 00:39:50,589
أريد فقط أن--
دع--دعني أبدأ.

984
00:39:51,757 --> 00:39:54,325
لقد كنت تعالجني فقط
مثل المخبر في التدريب،

985
00:39:54,359 --> 00:39:57,095
وهو ما أنا عليه.

986
00:39:57,128 --> 00:40:00,466
أنت ضابطي الأقدم،
وأنا بحاجة إلى احترام ذلك.

987
00:40:00,499 --> 00:40:02,133
***

988
00:40:02,167 --> 00:40:05,303
لذا، من فضلك،
لا مزيد من الحديث عن العمل.

989
00:40:05,336 --> 00:40:06,404
إنها حفلة!

990
00:40:06,438 --> 00:40:07,939
حسنًا.

991
00:40:07,973 --> 00:40:09,675
حسنًا، في هذه الحالة،
دعونا نتحدث عن

992
00:40:09,708 --> 00:40:13,344
كيف سأدمرك
على حلبة الرقص الليلة.

993
00:40:13,378 --> 00:40:15,380
ليس هناك حلبة للرقص.

994
00:40:15,413 --> 00:40:17,883
ليس بعد، ليس هناك.
(يضحك)

995
00:40:19,184 --> 00:40:20,952
هل تقضي وقتًا ممتعًا؟

996
00:40:20,986 --> 00:40:24,322
أين هو، اه، نيك؟

997
00:40:24,355 --> 00:40:26,157
أوه، هو، اه...

998
00:40:26,191 --> 00:40:27,793
لقد اصطدم بشخص ما الليلة.

999
00:40:27,826 --> 00:40:29,427
مم-هم. أعتقد
انه لا يزال اللحاق بالركب.

1000
00:40:29,461 --> 00:40:31,997
هل هي جميلة؟

1001
00:40:32,030 --> 00:40:36,234
اعتقد ذلك. أعني، كما تعلمون،
إذا كنت تحب اللحى.

1002
00:40:36,267 --> 00:40:39,204
(فيلم "في الحديقة" لرويال وود)
اللعب)

1003
00:40:39,237 --> 00:40:42,240
***

1004
00:40:46,778 --> 00:40:48,480
(الباب يفتح)
* اه نحن *

1005
00:40:48,514 --> 00:40:51,483
*يجب أن يكون على قيد الحياة*

1006
00:40:51,517 --> 00:40:53,685
80 سؤال،
اختيار متعدد.

1007
00:40:53,719 --> 00:40:56,354
أعتقد أنني مررت فقط
بسببك.

1008
00:40:56,387 --> 00:40:58,289
شكرا جزيلا...
لكل شيء.

1009
00:40:58,323 --> 00:41:00,125
سعيد لأنني أستطيع المساعدة.

1010
00:41:00,158 --> 00:41:02,728
اه، أين ركنت سيارتك؟
سيارتك؟ ينبغي لنا أن نبدأ.

1011
00:41:02,761 --> 00:41:04,696
اه، إنه فقط...

1012
00:41:04,730 --> 00:41:06,064
صحيح.

1013
00:41:06,097 --> 00:41:07,432
اه كريستال.

1014
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
ماذا؟

1015
00:41:09,501 --> 00:41:12,103
أنا، اه... (تتنهد) همم.

1016
00:41:13,171 --> 00:41:14,640
يجب أن أتركك وحدك.

1017
00:41:14,673 --> 00:41:16,575
هل تمزح معي؟

1018
00:41:16,608 --> 00:41:18,443
أنا--أنا--أنا أحاول
لفعل الشيء الصحيح هنا.

1019
00:41:18,476 --> 00:41:20,311
أوه. الشيء المناسب لمن؟
لكلا منا.

1020
00:41:20,345 --> 00:41:22,514
لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك
قبل، ولكن--

1021
00:41:22,548 --> 00:41:25,183
لكنك اكتشفت ذلك، هاه؟
نعم. فعلتُ. (يتلعثم)

1022
00:41:25,216 --> 00:41:26,852
كوني حولك، لقد جعلني ذلك
أشعر بتحسن، ولكن هذا--

1023
00:41:26,885 --> 00:41:28,419
أوه! لقد أجبرت نفسك
في حياتي!
(تلعثم)

1024
00:41:28,453 --> 00:41:29,788
أنت لم تعطني
خيار!
أنا أعلم.

1025
00:41:29,821 --> 00:41:31,322
لم أكن أريد هذا!
أنا أعرف. لقد كان خطأً.

1026
00:41:31,356 --> 00:41:32,991
لا يمكنك الابتعاد عنا
بعد كل ما قمت به.

1027
00:41:33,024 --> 00:41:34,893
أنا أعرف. لقد كان خطأً.
لقد قتلت أخي!

1028
00:41:34,926 --> 00:41:36,595
لقد قتلت أخي!
أنا آسف.

1029
00:41:36,628 --> 00:41:38,564
(يتحدث بشكل غير واضح)
لا يمكنك فعل هذا بي.
أنا آسف، حسنًا؟

1030
00:41:38,597 --> 00:41:41,066
أنا آسف. لقد كنت مخطئا.

1031
00:41:41,099 --> 00:41:43,368
*علامة*

1032
00:41:43,401 --> 00:41:47,573
*حيث التقينا*

1033
00:41:47,606 --> 00:41:49,474
*في الحديقة*

1034
00:41:49,507 --> 00:41:51,409
*أشعر بأنفاسنا*

1035
00:41:51,442 --> 00:41:53,211
أنا آسف.

1036
00:41:54,245 --> 00:41:56,648
(زفير)

1037
00:41:56,682 --> 00:41:58,750
(تنهد)

1038
00:42:03,088 --> 00:42:04,923
لا تذهب.

1039
00:42:04,956 --> 00:42:06,958
***